Wortgeschlechterkampf - Object Gender Wars

Hier mal ein Versuch Humor zu übersetzen. Im Englischen haben Dinge kein Geschlecht, also das Fernsher, das Uhr und das Mann. Ich dachte mir diese witzige Liste sollte also besonders gut im Deutschen funktionieren, aber seht selbst, manchmal musste ich ganz schön rumändern:

Objekt: Zipper Allround-Beutel
Geschlecht: Männlich
Erklärung: Er behält alles für sich und ist auch sonst sehr durchsichtig.

Objekt: Kopiermaschine
Geschlecht: Weiblich
Erklärung: Wenn man sie anmacht, braucht sie eine Weile um sich anzuwärmen.

Objekt: Heißluftballon
Geschlecht: Männlich
Erklärung: Um ihn überhaupt irgendwie zu bewegen, muß man ein Feuer unter seinem Hintern machen.

Objekt: Schwamm
Geschlecht: Weiblich
Erklärung: Sie sind weich, man kann sie drücken und sie speichern Wasser.

Objekt: Zug
Geschlecht: Männlich
Erklärung: Er versucht jeden Tage mit der gleichen Nummer andere Leute abzuschleppen...

Objekt: Webseite
Geschlecht: Weiblich
Erklärung: Sie wird hauptsächlich und dauernd von Männern angeglotzt.

Objekt: Hammer
Geschlecht: Männlich
Erklärung: Obwohl er sich seit über 5 000 Jahren nicht verändert hat, ist es doch ganz nützlich ihm im Haus zu haben.

Objekt: Sanduhr
Geschlecht: Weiblich
Erklärung: Mit der Zeit verlagert sich das Gewicht von oben nach unten.

Objekt: Fernbedienung
Geschlecht: Weiblich
Erklärung: Man sollte meinen, daß sie männlich sein sollte, aber man denke nur wieviel Freude sie einem Manne bringt und wie er ohne sie total hilflos wäre!


Here is a list of properties that "determine" what gender objects have. The German translation is even funnier, because there, objects really do have genders. The watch is female, the TV male and a girl is neutral for whatever reason. Anyway, here's the original English version:

Object: Ziploc Bag
Gender: Male
Reason: They hold everything in and you can see right through them.

Object: Copier
Gender: Female
Reason: Once they are turned off, they take a while to warm up again.

Object: Hot Air Balloon
Gender: Male
Reason: To get it to go anywhere, you have to light a fire under it.

Object: Sponge
Gender: Female
Reason: They're soft, squeezable, and retain water.

Object: Subway
Gender: Male
Reason: Every day it uses the same old lines to pick people up.

Object: Web Page
Gender: Female
Reason: They are always getting hit on.

Object: Hammer
Gender: Male
Reason: Even though it hasn't changed in 5,000 years, it's still handy to keep around.

Object: Hourglass
Gender: Female
Reason: Over time its weight shifts to the bottom.

Object: Remote Control
Gender: Female
Reason: You might think it should be male, but just think about how much pleasure it brings a man and how he'd be lost without it!