Schlabitz News

Das ist das Ende - This is the End

2009-05-08T19:48:00.004-05:00

Na das passt ja, nachdem ich über einen Friedhof schreibe,
stirbt glatt das ganze Blog.
Die Schlabitz News sind tot.

Lang leben die Schlabitz News!

How fitting, after posting about a grave yard,
this blog promptly died!
The Schlabitz News is dead.

Long live the Schlabitz News!

http://schlabi.com

2008-09-14T15:21:00.003-05:00

Die Friedhöfe in New Orleans sind bekannt Touristenattraktionen. Wegen der hohen Kriminalrate, wird empfohlen sie nur mit einer geführten Gruppe zu besuchen. Unsere Tour wurde von einem pensioniertem Park-Ranger organisiert, der sich so ein kleines Nebeneinkommen verdient. Wir trafen uns beim Café Beignet und liefen von dort zum St. Louis Friedhof Nr. 1.

Auf dem Weg lernten wir viel neues über die frühe und moderne Geschichte der Stadt, z.B. wie aus einer unbekannten Statue in einem Schnellpacket (Eilpost heisst auf English "expedite") der Heilige St. Expedite wurde und wo die Katrina- Überschwemmungswasserliene verlief.

Der Friedhof sieht aus wie eine Mausoleumsstadt, komplett mit Haupt- und Nebenstraßen, Kathedralen, Bürgerhäusern, und sogar schubfachartige "Neubauten" für Tote die sich keine Familiengruft leisten können.

Hier mal eine Satellitenansicht:

View Larger Map

Viele lokale Persönlichkeiten haben hier ein Grabmal, aber eine ist besonders bekannt: die Voodoo-Priesterin Marie Laveau.

Viele ihrer Anhänger besuchen noch heute das Grab regelmässig und hinterlassen oft Opfergaben in der Hoffnung das ihre Gebete erhört werden.

Die XXX Markierungen entstammen einem Liebesritual:
1) Klopfe dreimal auf Marie Laveaus Grab
2) Mache drei X nebeneinander
3) Sprich Deinen Liebeswunsch laut aus, z.b. "Marie Laveau, Priesterin der Liebe, mach das Klaus mich unwiderstehlich findet!"
4) Hinterlasse eine Opfergabe

Entstellung der historischen Gräber ist natürlich gesetzeswiedrig und muss deshalb im geheimen, am besten nachts, passieren.

Der Mann mit dem Regenbogenschirm ist unser Tourführer.

Der Hauptgrund für diese Art von Bestattung, ist der hohe Wasserspiegel New Orleans, da die komplette Region ein großer Sumpf ist, aber die französichen und spanischen Traditionen habe fast genausoviel damit zu tun.

Die Familienmausoleen werden durch die Generationen erhalten und wiederverwendet. Falls eine Beerdigung erst neulich stattfand, werden die neuen Überreste erst in der Friedhofsmauer in einer "Knochenhöhle" zwischeninterniert. Nach relativ kurzer Zeit (2-3 Jahre) hat das lokale tropische Klima plus Bakterien die Überreste gut durchgebacken und in feine Asche verwandelt. Dann werden sie in die Familiengruft überführt.

Thomas Sinde

2008-08-29T08:51:00.004-05:00

Es ist schon schön, wenn man alte Freunde im Internet trifft. Thomas und ich haben damals viele Aubenteuer auf dem Sinclair ZX Spectrum, C-64 und dem Amiga erlebt. Das waren noch Zeiten... :-)

Hier ist noch sein Profil auf gedichte.com. Da muß ich ihn doch gleich mal mit peinlichen Anekdoten aus den 80ern belästigen. :-P

2008-08-26T20:58:00.003-05:00

Die Luftfeuchte in New Orleans ist hoch genug, daß Moos und Farne in den Ritzen der Außenwände wachsen. Erst dachte ich das das ein lokaler Gärtnerbrauch ist um alte Mauern zu verschönern, aber diese Farne sind oft zwei oder drei Stockwerke hoch in der Mitte einer kahlen Wand. Das sind entweder sehr mutige Gärtner oder der Wind.

In New Orleans, it is humid enough for moss and ferns to grow right in the cracks of walls. At first I thought it was some local gardening habit to beautify old walls, but these ferns are often two or three stories high in the middle of an empty wall. Either there are some really dedicated gardeners or it's the wind.

Hier wachsen sowieso viele Pflanzen, die wir kalten Deutschen nur als Zimmerpflanze kennen, einfach auf der Straße rum. Die Tomaten wachsen hier bestimmt das ganze Jahr über?

There are a lot of plants growing right on the street, that we cold Midwestern/German folk only know as house plants. The 'maters probably grow here all year long.

Jackson Square

2008-08-17T18:27:00.014-05:00

Jackson Square ist das Herz des French Quarters (Französisches Viertel), welches wiederum das historische und kulturelle Zentrum der Stadt New Orleans bildet. Als eine Hafenmetropole der mal spanischen, mal franzözischen Kolonie Louisiana (benannt nach dem "Sonnenkönig" Louis XIV) entwickelte es sich zu einem Außenposten europäischer Kultur, die bald mit afrikanischen und indianischen Einflüssen angereichert Cajun und Creole gebar. Beide definieren alles wofür New Orleans weltberühmt ist: Musik, herzhaft würzige Gerichte und eine unnachahmbare Atmosphäre.

Jackson Square is the heart of the French Quarter, which in turn forms the historic and cultural center of the city of New Orleans. As a strategic port city of the sometimes Spanish, sometimes French colony of Louisiana (named after the "Sun King" Louis XIV), it became a outpost of European culture, which soon, enriched by African and Native American influences, brought forth Cajun and Creole. Both define what New Orleans is known for worldwide: music, hearty, spiced dishes, and an inimatable atmosphere.

Von der St. Louis Kathedrale läuft man durch das Vieux Carre an engen spanischen Wohnhäusern, verziert mit filigranen Eisenbalkons vorbei. Ab und zu erhascht man einen Blick in die privaten Hinterhofparadise im Schatten tropischer Pflanzen, mit glitzernden, kühlen Fontainen.

Starting from the St. Louis Cathedral through the Vieux Carre, we walk by spanish townhouses adorned with balconies made from iron filigree. Sometimes we catch a glimpse into the private courtyard paradises, shaded by tropical foliage, cooled by glittering fountains.

Wenig später erreicht man Congo Square, wo die Sklaven sich zu rituellen Tänzen versammelten. Sonntags waren diese Tänze verboten. Alle Sklaven mussten zur Kirche gehen. Sie fanden aber im katholischen Relegionssytem genügend Paralelen um ihre eigenen Glaubensrichtungen, etwas angepasst, fast öffentlich weiterführen zu können. Gott, der Vater, ist wie Voodoun, der große Schöpfergeist. Die Herde der Heiligen, entsprach den minderen afrikanischen Geistern, die um alltäglich Dinge wie eine sichere Reise, mehr Geld oder weniger Magenschmerzen angebetet wurden. So wie sich diese Religionen in das oft missverstandene und mitunter absichtlich verzerrt dargestellte Voodoo vermischten, bildeten die kirchlichen Kantaten Bachs, die Melodien von Mozart und die synkopatischen Rhytmen der Buschtrommeln eine neue musikalische Brauung, die nur hier im heißen Sumpf New Orleans fermentieren konnte: Jazz!

A short time later we reach Congo Square, where slaves gather for tribal dances. These were forbidden on Sundays. Every slave had to attend church. Even though, they found enough parallels in the Catholic religious system to continue, after some adjustments, their own spiritualism, almost publicly. God, the Father, is like Voudoun, the great Creator Spirit. The flock of saints, corresponds with the lesser African spirits, which were asked for more mundane things like safe travel, more money, or less stomach aches. Just like these religions coalesced into the often misunderstood and, at times deliberately, distorted religion of Voodoo, the worship cantatas of Bach, the melodies of Mozart, and the syncopated rhythms of the log drums created a new brew, which only could ferment in the hot swamps of New Orleans: Jazz!

Durch den Sumpf - Through the Swamp

2008-08-13T11:24:00.006-05:00

Immer noch auf dem Weg nach New Orleans sind wir auf einmal im Sumpf.

Still traveling to New Orleans, the freeway hits the swamps.

Wir fahren Kilometer für Kilometer auf massiven Betonsäulen hoch über den Bayous (langsam fließende Flußarme) und zeigen mit den Fingern aufgeregt auf das "Spanische Moos", wie es die Einheimischen nennen. In deutsch heißt das wohl "Luisianamoos". Hmm, passend.

For miles we drive up high over the bayous on massive concrete pillars, pointing excitedly to the Spanish Moss hanging from the trees. In German it's called "Louisiana Moss". Hmm, fitting.

Update: Mutti fragte nach einem Photo vom Louisianamoos. Leider haben wir nur ein verschwommenes von der Hinfahrt.

Mom asked for a picture of the Spanish Moss. Unfortunately we only have a blurry one from our way in.

Memphis BBQ

2008-08-10T18:55:00.001-05:00

Auf dem Weg nach New Orleans haben wir kurz in Memphis zum Mittagessen angehalten. Hmmmm Barbeque!

On the way to New Orleans, we quickly stopped in Memphis for lunch. Hmmmm Barbeque!

Amy näht - Amy sews

2008-06-15T15:48:00.002-05:00

Da ich Kai's Fensterklimaanlage nun in Amy's Nähzimmer eingebaut habe, kann sie dort auch im Sommer ihr Hobby betreiben. Neuest Ergebnis: ein sommerliches Top für Kirin mit Blumenapplikat. ...und es gefällt ihr sogar! :-)

After I installed Kai's window air conditioner in Amy's sewing room, she's able to conduct her main hobby even during the summer. Newest result: a summer top with flower appliqué for Kirin
... and, she even likes it! :-)

Kannst Du den Hund jetzt sehen?

2008-06-09T09:03:00.002-05:00

Erdbeeren - Strawberries

2008-06-04T10:01:00.002-05:00

Meine ersten Erdbeeren.

My first strawberries.

Neue Haustiere - New Pets

2008-05-14T14:53:00.001-05:00

Oooh, süß!

Amy's Hündchen heißt "Freckles" (Sommersproßen). Sie hat es für Didgy adoptiert, damit sie nicht so alleine im Hinterhof ist.

Unser neuer Kater sollte eigentlich Paul gehören, aber er wollte ihn dann doch nicht. Nun wohnt er bei uns und fühlt sich wohl. Sein Name ist "Shadow" (Schatten) und er verträgt sich ganz gut mit Weasley.

Zoo Besuch - Zoo Visit

2008-05-04T15:54:00.005-05:00

Die Girl Scouts gehen zum Zoo.

Dort gab es auch eine spezielle Version des "Bau-nen-Bär"-Ladens, der statt den normalen Teddybären verschiedene Zootiere zur Auswahl hatte. In diesem Laden suchen sich die Kinder einen leeren Teddybär aus, füllen ihn mit fluffigem Fluff und suchen die Teddysachen und -schuhe und was es sonst noch alles an Teddy-Accessories gibt.

Kai dachte erst das es zu mädchenhaft ist sich eine Puppe zu bauen, aber als wir ihm erzählten das es auch Dinosaurier, Raubtiere und Affen gab wollte er natürlich auch einen Zooteddy haben. Er suchte sich ein Thyrannosaurus Rex aus und rüstete ihn sogar mit einer kleinen Dinostimme aus, damit er auch brüllen kann.

Während die Girl Scouts ihre Stationen machten, hatten die Jungs im Rest des Zoos freien Lauf.

Pfadfinderinnen helfen Flutopfern - Girl Scouts help flood victims

2008-03-26T08:33:00.002-05:00

Unsere Pfadfinderinnentruppe 269 (Amy ist die Leiterin) hat Kekse und andere Mittel dem lokalen Roten Kreuz gespendet. Die hier berühmten und schnell verkauften Pfadfinderinnen-Kekse sind die Haupteinnahmequelle für die gemeinnützige Pfadfinderinnenorganisation, und die Mädchen haben somit einen Teil ihrer Einnahmen aufgegeben, die sonst Aktivitäten und Feldausflüge finanziert hätten. Der englische Text auf der Webseite heißt auf deutsch:

Helfer vorort gibt es in allen Größen und Altersgruppen. Brownie-Truppe 269 aus Harrisburg, liefert Girl-Scout-Kekse und andere Mittel beim American Red Cross Little Egypt Network am Sa. dem 22 März ab, die nun an Einwohner von Notunterkünften für die letzten überflutungen verteilt werden.

Hier ist der Link: http://www.redcrosslittleegypt.org/

Flut 2008 - Flood 2008

2008-03-21T12:28:00.004-05:00

Keine Bange, uns hat es nicht erwischt, da wir in einem höheren Teil der Stadt wohnen (hinterm Wasserturm auf dem Bild). Leider hat es so ziemlich jedes Geschäft in Harrisburg getroffen. Oben im Bild könnt ihr in der rechten, oberen Ecke das gleiche Bürogebäude sehen, das auch immer im Webcambild zu sehen ist. Das Photo ist von der gegenüberliegenden Seite der Stadt aufgenommen worden. Im Bild der Webcam könnt ihr zur Zeit noch das Wasser im Hintergrund sehen.

Hier sind ein paar Photos. Ruf mich an und ich erkläre euch was da zu sehen ist:
http://www.harrisburg-il.com/storm/

Der Link geht zur Hauptseite. Klicke auf die Links in der Liste auf der rechten Seite um zu den Photoserien zu gelangen.

No worries, we did not get flooded, because we live in a higher part of town (behind the water tower in the picture). Unfortunately nearly all business were hit, though. In the upper-right corner of the picture above, you can see the same office building that's always seen in the web cam image. The picture is taken from the opposite part of town. Currently you still can see the water in the background in the web cam image.

Here are some photos. Call me or Amy if you want to know what you are looking at:
http://www.harrisburg-il.com/storm/

This link goes to the main page. Click on the links in the list to the right to reach the photo series.

Eis, Eis, Baby - Ice, Ice, Baby

2008-02-21T20:17:00.004-06:00

Nein ihr seht nicht doppelt, das ist die gleiche Webcam wie oben, aber total mit Eis überzogen. Genau so wie alles andere in Harrisburg vereist war.

Auf dem Bild unten kann man sehen wie der Zaun sich im Eis reflektiert. Erst gab es Hagel, dann Schnee, dann Regen der sich in der Nacht zum Eisregen entwickelte, wodurch alles mit einer 2 Zentimeter dicken Eisschicht überzogen wurde.

Um 4 Uhr nachts hörte ich dann ein Krachen und Blitzen, dann war wieder Stille. Morgens stellte sich heraus, das unser Ahornbaum (der gleiche der im Sommer einen seiner Hauptäste verlor) durch das Gewicht des Eises komplett den Geist aufgab und dabei die Stromleitung auf der gegenüberliegenden Straßenseite mitnahm.

Die Stromleute mussten den Strommast auswechseln und es dauert bis 8 Uhr abends, bis wir (und der Rest des Stadtblocks) wieder Strom hatten. Leute außerhalb der Stadt hatten es nicht so leicht. Die mussten bis zu 3 Tage lang warten.

Zwei Zaehne - Two Teeth

2008-02-04T23:19:00.001-06:00

Kai ist gerade zwei Zähne älter geworden.

Kai just turned two teeth older.

Tierische Schauspieler - Dramatic Animals

2008-02-04T08:44:00.000-06:00

Wer wird dieses Jahr den Oscar für dramatischste Szene gewinnen? Der machthungrige Maki....
Who's gonna win this year's Oscar for the most dramatic Scene by a supporting animal? Terrible Tarsier...

...oder der Backenhörnchenbösewicht?
...or the chilling chipmunk?

Ich kann's kaum erwarten!
I can barely wait!

Mehr Videos - More videos

2008-01-13T17:00:00.000-06:00

Jetzt wo ich hier Videos posten kann, sollte ich vielleicht mal mehr filmen. Hier mal ein paar ältere Videos zum Anfang:

Kai liest ein Buch vor, das er selber in der Schule gebastelt hat.

Dieses Weihnachten hab ich nicht viel aufgenommen, da muß ein Film von vor zwei Jahren her. Hach, diese idyllische Weihnachtsmusik!

"Ich bin doch nur der Kai," sagt Kai. Aber alle glaubten er sei der Weihnachtsmann. Er sieht doch genauso aus!

Weihnachten 2007 - Christmas 2007

2007-12-24T19:48:00.001-06:00

Weinachtsabend bei den Schlabitzens: Dieses Jahr haben ich und Dan unsere Weihnachtsbäume von seinem Waldgrundstück geholt. Ich eine Kiefer und er eine Zeder. Habe leider keine Tanne gesehen.

Oben rechts könnt ihr meine neue Topfregalkonstruktion sehen. Ein Metalregal an Ketten von der Decke gehangen und S-Haken für die Töpfe. Auf dem Gewürzregal stehen schon Antje's Anguckgewürze. Dankeschön!

Auch vielen Dank nochmal für das Packet. Da etwas später ankam hatten wir 3 Weihnächte: einmal zu Hause, dann bei den Coens (unten) und dann mit dem Packet aus Deutschland.

Neues Auto

2007-12-23T15:36:00.000-06:00

Wir haben unseren Saturn VUE in unser vorheriges Auto, Saturn ION, umgetauscht. Dieser ION ist natürlich ein neueres Model und hat ein elektrisches Sonnendach und OnStar.

Thanksgiving 2007 bei den Georges

2007-11-22T13:42:00.000-06:00

Dieses Jahr ging es zum Thanksgiving in die Nähe von Republic, MO (Missouri) zum ländlichen Hause der George Family. Brenda schneidet gerade den Puter in Stücke:

Einer der Vorteile eines Besuches bei den Georges ist die Anzahl der Cousins und Cousinen. So haben die Kinder immer ein Spielpartner...

... und die Erwachsenen können ernsteren Dingen nachgehen, z.B. Football:

oder Essen:

Mein hausgemachter Kürbiskuchen durfte natürlich nicht fehlen. Schmeckte wie immer prima...

... aber war diesmal natürlich schneller verschwunden als letztes Jahr.

Habe gehört, daß das Rezept das ich voriges Jahr verlinkte nicht so toll war. Ich habe aber vor bald eine ausführliche Anleitung zu verfassen. Bitte habt Geduld!

Harrisburg Park

2007-11-04T13:22:00.000-06:00

Es ist wieder Herbst in Harrisburg. Endlich kühlt die Luft ab, und unser Ahorn beleuchtet die dunkle Küche mit goldenen Reflektionen. Das Fenster im Bild ist vom Gästezimmer.

Nach dem Entenfüttern gönnen wir uns ein gemächliches Schachspiel. Der Tisch steht schon im Park, man muß sich nur daran erinnern die Figuren mitzubringen.

Ich glaub' Kai war am verlieren. ;-)

Geburstagsvideo

2007-11-01T15:36:00.000-05:00

Hallo liebe Mutti,

herzlichen Glückwunsch zum 29. Geburtstag.

Mein Geschenk kommt von Google und von mir:

Seit kurzem kann man hier nun auch Videos bloggen. Und da Du ja ein-, zweimal, na gut dreimal... na eigentlich mindestens 16 mal nach Bildern in unserem neuen Haus gefragt hast, hab ich mal 'ne kleine Tour für Dich aufgenommen.

Viel Spaß!

^------= Diesen Button zum abspielen klicken.

Halloween 2007

2007-10-31T15:16:00.000-05:00

Dieses Jahr fand Halloween einen Tag früher statt, weil, nach Angaben des Lokalblattes, "viele" Stadteinwohner am Mittwochabend, dem eigentlichen Halloween in diesem Jahr, zum Gottesdienst gehen. Somit wurde von jemand (keine Ahnung wer) beschlossen Trick-or-Treat am Dienstag, also dem 30. Oktober, stattfinden zu lassen. Und was, wenn man die Lokalzeitung nicht abonniert hat? Das werden wir sicher heute Abend sehen, wenn die zweite Welle nach Süßigkeiten verlangender Kinder an unsere Haustür klopft...

Ich habe unsere Kinder schon dazu angestiftet heute nochmal zu gehen. Ist ja schließlich Halloween im Rest des Landes! ;-)

Auf dem Photo kann man sehen, wie Paul seine dämonischen Einfluß mittels Handauflegen auf unsere Kinder überträgt. Die üblichen Symptome wie rot leuchtende Pupillen, verzerrte Gesichtszüge und einen unersättlichen Hunger auf Zucker und Erdnüsse hielten bis Mitternacht an, als der Schlaf sie endlich übermächtigte. Am nächsten Morgen war der Spuck vorbei, bis zum nächsten Jahr...

Wie man eine 40kg schwere Garagentür hebtHow to lift a 86 pound heavy garage door

2007-10-28T09:37:00.000-05:00

Zuerst braucht man einen starken Sklaven.

Eigene Kinder oder geldabhängige Jugendliche gehen auch. Neben genügend Ziegel- oder Betonsteinen, wird noch ein starker und langer Hebel benötigt.

Der erste Zentimeter ist der schwerste. Entweder die Garagentür ein wenig per Hand hochhieven oder ein Brecheisen unterschieben. Dann ein Ziegelstein unter die durch Hebelkraft leicht angehobene Garagentür schieben und so abwechselnd eine kleine Säule unter der Garagentür aufbauen.

Wenn Hebel zu kurz oder das Heben zu schwer wird, kann man einen Autoheber verwenden. Dieser ermöglicht auch das unterlegen von mehr als einem Ziegelstein.

Hier ist der Hebeprozess mit zwei Ziegelsäulen:

Tür rechts mit Heber anheben
linke Säule aufstapeln
Tür vorsichtig auf linke Säule absetzten (Heber leicht runterdrehen) und Heber entfernen
rechte Säule aufstapeln (oben Platz für Heber lassen)
Heber in Lücke zwischen rechter Säule und Garagentür einfügen
Weiter mit Schritt 1, bis Garagentür zu drei Viertel geöffnet ist
Tür kann nun per Hand komplett geöffnet werden
Türschienen blocken um die Tür offen zu halten

TADA!

Kais 6ter - Kai's 6th

2007-10-25T09:13:00.000-05:00

Sechsjähriger mit Schokoladenkuchen.

Letzte Gartenmeldung - Last Garden News

2007-09-28T19:44:00.001-05:00

Hier nun die lang erwartete Herbsternte...
Babygemüse!

OK, das ist natürlich nicht alles. Die Tomaten trugen gut, haufenweise grüne Bohnen, vier Büschel Basilikum, die ich gerade trockne und ein paar Römersalate. Fast alle Melonen- und Kürbispflanzen sind zu früh gestorben, und ihre Früchte sind nicht ganz ausgereift:

Ich glaube die brauchen mehr Wasser. Den Babykürbis zeige ich euch später zu Halloween. Eine Zuckermelone hat es aber trotzdem geschafft:

Die roch und sah sehr lecker aus, schmeckte aber nur so lala... Hmmm, da muss ich mich mal umhören, wie die Melonenbauern die so süss hinbekommen.

Kirins 8ter - Kirin's 8th

2007-09-23T19:46:00.000-05:00

Wir hatten eine kleine Familienfeier für Kirin aber eine große Buttercremetorte als Geburtstagskuchen. Hab' drei Tage dran rumgebastelt und sie schmeckte wirklich lecker. Auf Kirins Wunsch, habe ich sie mit Nutella und Kirschkonfitüre gefüllt.

Hier noch eine Großaufnahme:

Sturmschaden - Storm Damage

2007-09-14T19:42:00.000-05:00

Einer unserer Bäume hat die Sommerhitze und Gewitter nicht gut überstanden. Ich saß gerade im Büro/Lesezimmer, als ich einen sehr nahen Blitzeinschlag hörte, oder zumindest klang es so, bis ein lauter, dumpfer Aufschlag folgte. Das Gewitter war zu weit entfernt und als ich aus dem Fenster schaute lag dort ein riesiger Ast im Garten. Die obere Hälfte des Astansatzes war komplett morsch und voll mit Käfern. Die untere Hälfte war OK, aber zu schwach um den Ast noch länger zu halten.

Ein Glück ist nichts zu Schaden gekommen, bis auf eine Ecke von einer Plastik-Fensterlade vom Nachbarn. Dan kam mit einer Kettensäge vorbei und die Stadt schickte eine Aufräummannschaft durch die Straßen um die größeren Äste abzuholen. Den Mittelteil konnten wir nicht zum Straßenrand rollen, und Dan sagt er will sehen, ob er es in der nächstbesten Sägemühle in Bretter zersägen kann. Es ist schließlich ein schöner Block Ahornholz.

Lilie a la Surprise

2007-09-02T14:40:00.000-05:00

Im Frühling hatte ich haufenweise Narzissen, die einfach nicht blühen wollten. Die eine Hälfte blühte wie verrückt, und die andere machte nur eine Menge Blätter. Stellt sich heraus, dass das gar keine Narzissen, sondern "Überraschungslilien" sind, die ein paar Monate nachdem ihre Blätter abgestorben sind nochmal mit einer Blütenstaude erfreuen.

Im Hintergrund seht ihr unser neues Vogelbad. Unten mal eine Großaufnahme von einem plantschendem Rotkardinal.

Sommer Ferien sind schon vorbei? - Summer Vacation is over already?

2007-08-27T12:00:00.000-05:00

Schon sind die ersten Sommerferien im neuen Haus vorbei. Die Kinder haben tagelang im Raumschiff-Pool von Oma gespielt, viel Fernseh geseh'n (Video kommt später) und ihren Cousin Sarah genervt, die für 3 Wochen zu Besuch kam. Ich habe einen Zaun um den Hinterhof gebaut, damit Didgy endlich wieder ohne Leine leben kann.

Dieses Jahr wurde Kai eingeschult. Da es hier keine Schultüten gibt musste Papa wiedermal ran und was tütiges zusammenbasteln. Kai geht in die gleiche Grundschule, die Kirin besuchte, Westside Elementary School (Klasse Kindergarten bis 2), aber Kirin geht jetzt zur Eastside Intermediary School (Klasse 3 bis 5). Kai macht die Schule Spaß. Er ist fast immer der erste im Auto und wenn er zusammen mit Kirin vom Schulbus nach Hause kommt, gibt er uns sofort alle Mitteilungen und passt auf, dass die Eltern die auch beachten. "Papa, das musst Du lesen und dann unterschreiben. Papa! Hast Du mich gehört?""

Unterm Teppich - Under the Carpet

2007-08-10T12:57:00.000-05:00

Kuck mal was wir unterm Teppich gefunden haben.

------------------------------------------->
------------------------------------------->
------------------------------------------->

Na gut, wir hatten das schon beim Hauskauf vermutet. Um 1920 gab es ja noch keine Auslegware, und so wurde eben das ganze Haus mit einem Holzboden ausgelegt.

Hier kann man schön die Nachlässigkeit der Vorbesitzer sehen. Es wurden nicht nur die Türrahmen weiß getüncht (die Originaltönung ist rechts am Rahmen sichtbar), sondernd auch der Boden unter der Tür... Vielleicht ist das ja die Startlinie zum Wettlauf ins Bett? Wer weiss was die sich da (nicht) gedacht haben...

In den 60ern und 70ern wurde die "Wand-zu-Wand-Auslegware" modern und einfach über das schöne Hartholz genagelt, geklebt und geklammert. Jeden Nagel, den ich sorgsam aus dem Boden ziehe tut mir in meinem Hobbyhandwerkerherzen weh. Wie konnten die nur so einen schönen Bestandteil dieses Hauses misshandeln?!

Davon mal abgesehen ist das Aufreißen des bekleckerten und verfaerbten Synthetikteppichstoffes wie ein zweites Weihnachten. Trotz der abgenutzten und malträtierten Oberfläche sieht der originale Holzboden um Klassen besser aus als die beige Wüste, die ihn für Jahrzehnte versteckt hielt.

Noch ist viel zu säubern und zu renovieren, aber ich freu mich darauf wie ein kleines Kind im Süsswarenladen.

Vier Melonen und ein Kuerbis - Four Melons and a Pumpkin

2007-08-03T12:23:00.000-05:00

News Update zu meinem Melonenblüteneintrag:

Bis jetzt habe ich vier Melonen gefunden. Eine sonnte sich ganz offensichtlich auf der Wiese, eine blieb lieber zuhause im Beet und zwei versteckten sich schamhaft in den Studentenblumen.

Das Bild mit Kleingärtnerin Kirin wurde vor etwa zwei Wochen aufgenommen. Inzwischen ist die Melone dreimal so groß. Die Studentenmelonen hat Amy vorgestern entdeckt.

Apropos Größe: Die Kürbisse benehmen sich wie die Rowdys! Die sprießen riesige neue Blätter innerhalb eines Tages und rankeln sich ohne Gnade in die Tomaten und Tomatenkäfige.

Den einen Lausbub' musste ich mühsam und mit Fingerspitzengefühl aus dem Käfig extrahieren, weil er sich vorstellte seinen dicken Kürbiskopf in die Sonne strecken zu können.

Wäre natürlich viel zu schwer und sicherlich auch zu groß für den dünnen Bambuskäfig geworden.

Ich hatte ja erst so meine Zweifel an dem Ratschlag die Kürbisse zum Unabhängigkeitstag auszusäen, aber wenn die so weiter wachsen, dann sind die bestimmt rechtzeitig zur Halloween-Ernte fertig. Das wird dann unser frischster Jack o'Lantern! Nicht das man das sehen könnte, aber ich habe vor wieder einen traditionellen Pumpkin Pie zu backen.

Besuch bei den Georges - Visiting the Georges

2007-08-02T11:11:00.001-05:00

Im Juli, als wir Sara wieder nach Hause fuhren, ließen wir unsere Kinder für eine Woche bei den Georges, Amys Schwester Brendas Familie. Als wir nach einer Woche anriefen und fragten ob sie uns denn vermissten, sagten sie schlicht: "Nö! wir wollen länger bleiben."

Sie hatten viel Spaß bei Tante Brenda: ein Dutzend Kühe auf der Nachbarweide, 4 kleine Kätzchen, jeden Tag im aufblasbaren Swimmingpool planschen und soviel Eis essen wie Michael nach Hause bringen konnte (er arbeitet für Schwan's).

Mutti hat sie natürlich doll vermisst und holte sie trotz Protest am Wochenende ab.

Bei dieser Gelegenheit haben wir uns das neue Titanic Museum in Branson angeschaut. Mit 400 originalen Ausstellungsstücken und originalgetreuen Nachbauten, z.B. die Grand Staircase die zur Dinner Hall der 1. Klasse führte, war der Besuch den hohem Eintrittspreis wert.
Unten rechts im Bild kann man den Eisberg sehen, der den Eingang der 1:2 großen Facade darstellte. Alle Besucher bekommen ein Boarding Ticket, auf welchem man den Namen und die Vorgeschichte eines ehemaligen Passagiers der unglücklichen Jungfernfahrt beim Warten in der Schlange las. Am Ende der Tour kann man auf einer Denkmalstafel "seinen" Namen aufsuchen und sehen ob man überlebt hat.

Dann noch schnell in der Sushibar Mittag gegessen und es ging wieder nach Hause. Leider können wir uns zur Zeit keine längeren Ausflüge leisten.

Fröhlicher Vierter Juli - Happy Fourth of July

2007-07-04T14:01:00.001-05:00

Heute ist Unabhängigkeitstag und die Männers haben dies zum Anlass genommen um eine kleine Angeltour zu unternehmen. Um 6:00 Uhr morgens war der Ohio noch etwas neblig, aber kurze Zeit später brannte die Sonne durch. Oben der Blick auf eine Insel in der Nähe der Anlegestelle in Golconda, unten fahren wir flussaufwärts in Richtung Indiana.

Nach einer Weile schwenkten wir in die Mündung des Grand Pierre Creek, der große Bruder des Little Grand Pierre, der durch Dans Land fließt. Die frühe Sonne leuchtete Streifen durch die Bäume auf den Bach und lockte uns tiefer und tiefer in das Anglerparadies.

Trotz der idyllischen Szenerie wollten die Fische aber nicht beißen. Nach einer Weile gaben wir auf und ankerten am Illinois-Ufer des Ohios an.
Dort machten wir unseren ersten Fang: Dan angelte einen schwer zu ergatternden und fast legendären Stickfish (Stockfisch). Trotz ihrer Seltenheit kennen ihn aber alle Angler nur zu gut. Kurze Zeit später wurde Dans Anglerehre durch zwei Katzenwelse wiederhergestellt. Beide waren aber zu klein und wir hatten außerdem unser Fischnetz vergessen. Also wieder zurück in den Fluss.

Ryan fing sich zum Frühstück einen kleinen Barsch und aß ihn roh gleich dort im Boot.
Ich hatte schon fast aufgegeben und wollte den Morgen wie seit Jahren ohne Fisch beenden, als ein Katzenwels doch noch in meine Hühnerleber biss. Kein legendärer Riesenwels und viel zu klein um ihn zu braten, aber ich war trotzdem happy.

Wie findet ihr mein Huckleberry Finn-Outfit? Barfuss und mit Strohut im Ohio angelnd. Ich hatte vor kurzem Mark Twains Klassiker (diesmal im Original) nochmal gelesen und kenne mittlerweile sogar einige der genannten Orte. Es ist schon fantastisch eine fiktive Welt erneut zu besuchen und dann festzustellen, das vieles gleich um die Ecke liegt. Huck und Jim haben auf ihrem Floß die Ohiomündung bei Cairo (Illinois) zwar verpasst, aber sie wären nach ein paar Meilen auf den gleichen Wassern wie wir gefahren.

Im Hintergrund ist eine alte fast komplett verottete Eisenbahnbrücke aus Holz zu sehen. Dort warf ich meinen Haken hin und fing nach ein paar Minuten meine Beute. Ein Glück hatte ich meine Kamera mitgebracht, sonst hätte mir das in der Schlabitzfamilie niemand geglaubt. Vielleicht habe ich den jahrenlangen Anglerfluch der über den Schlabitzens hängt nun endlich gebrochen?

Um den Morgen gelungen abzurunden sahen wir noch zwei Schildkröten, die sich auf einem Baumstamm sonnten. Während ich die Kamera aus der Tasche fummelte, sprang die grössere leider ins Wasser.

Danach ging es in die Creek Bar zum Steak & Eggs Frühstück. Ryan wollte eigentlich einen Double Cheeseburger, aber dafür war es selbst am Independence Day in Amerika zu früh.

Kids und Kohl - Kids and Cabbage

2007-07-01T23:29:00.000-05:00

Hier steht Kirin neben meinem aus Bambus gebasteltem Tomatenkäfig. Die amerikanische Variante wird hier "Cane" (Rohrstock genannt) ist aber Bambus sehr ähnlich. Ich wollte dieses Jahr nicht mehr diese hässlichen Metallkäfige verwenden, sondern etwas aus ansprechendem und zugleich preiswertem Material herstellen. Cane wächst hier in feuchten Gebieten und ich fand ein gutes Dutzend gerade gewachsene, sechs Meter hohe Exemplare in Dan's Wald beim Little Grand Pierre Creek. Nach einigen Knotenversuchen und etwa 2 Stunden war das Kunstwerk vollbracht. Was denkt ihr davon?

Ich habe zuerst die "Better Boys" angebunden. Diese Fleischtomaten werden sehr groß und würden sonst auf dem Boden liegen. Die Romatomaten gleich daneben hatte ich zur gleichen Zeit ausgesaeht als ich die Fleischtomaten einpflanzte (zwei 10 cm hohe Pflanzen aus dem Laden). Sie haben ihre Kollegen schnell überholt und haben etwa ein Woche später Früchte angesetzt. Ich glaube nicht, das ich jemals wieder Tomatenpflanzen kaufen werde. Für $0.99 habe ich ein ganzes Beet voll mit Tomaten und musste sogar viele wegen Platzgründen auf den Kompost werfen.

Bei den Bohnen und Kohlköpfen war das etwas anders. Ich hatte noch Samen aus Mesa und Jeddito übrig, die ich beinahe wegwarf, mich aber am Ende für einen Samentest entschied. Die meisten Samen gingen wie erwartet nicht auf, aber die Bohnen, der Kohl und der Koriander sprießen alle fleißig aus meinem Papiertuch. Wie das so mit neuen Gärtnern ist, konnte ich mich nicht überwinden sie wegzuschmeißen, obwohl es erst Februar war. Also habe ich sie bis zum Mai in kleinen Plastebechern bevatert und sobald das Beet fertig war ausgesät. Viele haben aber in der großen Gartenwelt nicht überlebt und die ausgesäten Brüder und Schwestern haben sie bald ausgelacht. Bis auf einen Chinakohl! Der wuchs und wuchs und wurde vorgestern geschlachtet und ist zusammen mit dem Huhn im Wok gelanden. Hmmm.

Hier nochmal mein kleines Beet am 1. Juli.

Der Koriander blüht in der Mitte. Ich glaube ich hätte ein paar besser bescheiden sollen, denn die Blätter, die in vielen mexikanischen Gerichten verwendet werden, sind nun gelb geworden. Die Radieschen sind alle geerntet und ich habe dort nun Schalotten und Knoblauch angepflanzt.

Die Melonen rennen links und rechts aus dem Beet raus und er Salat ist schon wieder viel zu bitter. Wie oft muss man den denn schneiden??

Kai lässt sich heutzutage nicht mehr so einfach ablichten und ich musste mich anschleichen als er gerade beschäftigt war.

Wie Katz' und Hund - Sleeping Like Cats and Dogs

2007-06-23T18:57:00.000-05:00

Kirin hat unserem schlafenden Kater Weasly einen ihrer Plüschhunde untergeschoben. Wer weis was er dabei geträumt hat... ;-)

Die Anschaffung hat sich übrigens gelohnt. Weasly erlegt regelmäßig Kakerlaken im Keller und ist auch ganz gut beim Mücken- und Fliegenfangen. Mäusen sind wir seit einer Weile auch nicht mehr begegnet.

Kirin sneaked in one of her plush dogs into our sleeping cat Weasly's arms. Wonder what he was dreaming about... ;-)

Getting a cat has paid of by the way. Weasly regularely hunts down roaches in the basement and is pretty good at catching mosquitos and flies. We have not seen mice in a long time, either.

Melonenblüten - melon blooms

2007-06-07T09:48:00.000-05:00

Jippee, meine Melonen blühen! Etwa ein Dutzend Samen gingen auf, aber ich musste natürlich Platz machen und habe jetzt nur noch 4 Zuckermelonenpflanzen übrig. Nun bringe ich es einfach nicht mehr übers Herz. Melonen sollen ja 1 bis 2 Meter Platz haben, aber die sind doch so weit gekommen, nun kann ich die doch nicht einfach rausreißen?!

Vielleicht wenn eine Pflanze keine Frucht setzt, aber ansonsten werde ich versuchen sie im und aus dem Beet herumzuschlängeln wenn sie grösser werden.

Yippee, my melons are blooming! I had about a dozen seedlings, but I had to make space of course and now have only 4 cantaloupes left. Now I can't bring myself to thin any more. They got this far!

Maybe when one of them is not setting any fruit, but otherwise I'll try to snake them around in and out of the bed when they get bigger.

SOB

2007-06-06T09:45:00.001-05:00

Google scheint nicht viel von mir zu denken. Ich benutze deren exzellenten Gmail-Service und die Rechtschreibprüfung besteht darauf das ich entweder ein Schlitz oder ein "Sonuvabitch" (zusammengezogenes "Son of a bitch") bin. Wird in Deutschland oft als "Sohn einer Hündin" übersetzt, besonders im Western. Bedeutet in Wirklichkeit aber eher sowas wie "Scheißkerl" oder, etwas näher am Original, "Hurensohn." Entweder fehlt da noch ein Höflichkeitsalgorithmus oder Google weis etwas das ich nicht weis... ;-)

Apparently Google doesn't think much of me. I use their excellent Gmail service and the spell checker insists that I am either a "Schlitz" (German for "slit" and other things) or a "Sonuvabitch." It is either lacking a politeness algorithm or Google seems to know something that I do not... ;-)

Email

2007-06-01T09:48:00.000-05:00

Hallo Freunde und Familie,

ihr habt bestimmt schon bemerkt, dass ich in diesem Blog meine Mailaddresse nicht aufliste. Das soll die Spammer beim Scraping hindern, oder auf deutsch: "schlechtgesinnte Werbefachleute die E-Mailadressen von lieben Bloggern stehlen."

Falls ihr Amy oder mir aber eine Mail schicken wollt, verwendet unsere Namen wie folgt:

Vorname.Nachname@gmail.com

Kinderleicht für euch, aber viel zu kompliziert für die Sammelroboter von Herr Böses-Würfelförmiges-Schweinefleischprodukt.

Ich freu' mich auf eure Emails.

Hello friends and family,

You probably noticed, that I don't list my email on this blog. This is to prevent scraping from spammers, which means "mean marketing people stealing nice bloggers emails" in English.

If you want to write Amy or me via email, just use our names like this:

firstname.lastname@gmail.com

Easy as pie for you, but too complicated for the email collection robots of Mr. Evil Cube-Shaped Pork Product.

Looking forward to your messages.

Friede sei mit Dir - Peace be with you

2007-05-31T09:17:00.000-05:00

Meine "Peace"-Rose blüht! Ich hatte sie erst im März eingepflanzt und gar keine Blume erwartet, aber seit einer Woche hatte sie schon an einer dicke Knospe gearbeitet, die nun endlich aufgebrochen und zu dieser riesige Rose wurde.

Nach drei Tagen hab ich sie abgeschnitten und in eine Vase gestellt. Mal sehen ob sie das zu einer neuen Blüte antreibt.

Sie steht jetzt auf meinem Schreibtisch und ich kann nicht aufhören an ihr herumzuschnuppern. Hmmmm!

My "Peace" is blooming! I only planted it in March and did not even expect a flower, but it was working on a big bud for a week, which finially burst open and bacame this huge rose.

I cut it and put it in a vase after three days. Let's see if that will motivate her to make another one.

Now it is sitting on my desk and I can not stop smelling it. Hmmmm!

Auf den Zehenspitzen einschlafen - Sleeping on your toes

2007-05-30T14:17:00.000-05:00

Viele junge Eltern fragen sich warum manche Kinder einfach überall schlafen können und ob man das anerziehen kann. Bevor ich Papa wurde dachte ich immer das man bei schlafenden Babies absolute Stille plus Schweigegelübde wahren muss, aber das Gegenteil ist ein bessere Praxis.

Junge-Eltern-Tipp 1: Wenn das Baby einschläft einfach mit dem Leben weitermachen. Man spart sich die Sorgen und Nervenzusammenbrüche wenn der Nachbar klingelt oder der Trompetenklub der Tochter spontan zu Besuch kommt. Kinder die an einen gewissen Geräuschpegel beim Schlummern gewöhnt sind, haben mit dem Alltag um sie herum keine (Schlaf-)Probleme.

Young parents often wonder why some kids can just sleep anywhere and if you can train them that way. Before I became a dad, I assumed that you had to keep absolutely quiet and take a vow of silence, but the opposite is a better way.

Young Parent Tip #1: When the baby sleeps, go on with your life. You'll spare yourself the worries and nervous breakdowns when the neighbour rings the doorbell or daughter's brass band is coming over for a spontaneous visit. Kids who are used to a certain noise level when snoozing have much less (sleeping) problems with everyday life around them.

Eine Rose zum Muttertag - A Rose for Mother's Day

2007-05-13T09:50:00.000-05:00

Hallo liebe Mutti!

Nur ganz für Dich, meine erste aufgeblühte Rose aus meinem neuen Garten. Hab' einen tollen Muttertag!

Dein Sohn.

Hello dearest Mother!

Just for you, here's my first rose bloom from my new garden. Have a nice Mother's Day!

Your Son-in-Law.

Vorher & Nachher - Before & After

2007-05-05T10:28:00.000-05:00

Vor den Eisheiligen...
Before the spring freeze...

...nach den Eisheiligen.
...after the spring freeze.

Vor der Heckenschere...
Before the shears...

... nach der Heckenschere!
...after the shears!

(und dem Rasenmäher)
(and the lawnmower)

Vor dem Frühlingsregen...
Before the spring rain...

...nach dem Frühlingsregen.
...after the spring rain.

Die Radieschen, ganz hinten, sprießen natürlich wie die Wilden. In der Mitte kommen Warzen- und Honigmelonen hoch. Die Honigmelonensamen habe ich aus einer Ladenmelone hochwissenschaftlich extrahiert (mal sehen was am Ende rauskommt). Im Vordergrund sind zwei Tomaten, die mir die Coens freundlicherweise geschenkt haben. Ich habe auch Tomaten ausgesät, aber die brauchen natürlich etwas länger. Um das ganze Beet habe ich Studentenblumen gesät, da diese Schädlinge abweisen. Aus diesem Grund habe ich auch haufenweise Basilikum inmitten der Tomaten gesät, welches außerdem den Geschmack der Tomatenfrucht verbessert. Chemikalien versuche ich zu vermeiden wo es geht (sind mir auch zu teuer). Der Salat ist auch von den Coens und muss irgendwo anders untergebracht werden. Das Beet ist voll.

The radishes (in the back) are growing like crazy of course. Cantaloupe and Honeydew melons are coming up in the middle. I extracted the Honeydew seeds highly scientifically from a commercial melon (We'll see what comes of it in the end). In the foreground are two tomatoes graciously given to me by the Coens. I sowed French Marigolds around the whole bed to ward of some pests and, for the same reason, basil amongst the tomatoes, which also improve the flavour of tomatoes. I try to avoid chemicals where I can (to expensive for my tastes). The salad is also from the Coens and I'll have to stick it in somewhere else. The bed is full.

2007-03-29T10:46:00.000-05:00

Meine Tulpen unterm Judasbaum beim Hauseingang und der andere Judasbaum am Garten. Im Vordergrund des rechten Bildes ist ein mir unbekannter junger Baum mit einer einzelnen riesigen Blüte (min. 10 cm). Im Hintergrund ist der Garten. Neben den Osterglocken habe ich mein neues Beet angelegt.

Sommer im März - Summer in March

2007-03-24T19:58:00.000-05:00

Heute waren es 27 Grad (im März!) und die Kinder dachten sich, daß es schön wäre sich im Ohio River abzukühlen. "Der ist aber zu weit weg zum Laufen," sagt Kirin, "und Papa ist in der Garage beschäftigt." "Na und," sagt Kai, "wir machen uns einfach unseren eigenen Ohio. Hol' mal den Schlauch!" Ein paar Minuten später wurde Papas Gemüsebeet ein bisher unbekannter Seitenarm des mächtigen Ohio und die Kinder erreichten einen bisher unbekannten Dreckigkeitsgrad. Ein Glück hatte ich noch keine Zeit zu säen!

Today it was 80 degrees (in March!) and the Kids thought that it would be nice to cool off in the Ohio River. "That's too far away to walk," said Kirin, "and daddy is busy in the garage." "So?" said Kai. "We can just make our own Ohio. Get the hose!" A few minutes later, daddy's vegetable patch became a hitherto unknown tributary of the mighty Ohio and the kids reached a hitherto unknown degree of dirtiness. Luckily, I haven't had the time to sow yet!

Wegen dem ungewöhnlich warmen Wetter (oder vielleicht ist das ja im Süden Illinois' gewöhnlich) habe ich die Abdeckungen der Gazefenster im Durchgang zur Garage abgenommen. Ganz rechts kann man gerade noch die Tür zur Garage hinter dem grünen Küchenschrank sehen, in der Mitte ist ein Teil des Geländers der Treppe zum Keller sichtbar und links gebt es je eine Tür zur Küche und zu Amys Nähzimmer. Unser Garten geht bis zum Drahtzaun und verläuft entlang der Südseite des Hauses. Den in den weißen Plastikbeutel enthaltenen Mist will ich in das (zur Zeit überschwemmte) Gemüsebeet als Dünger und zur Auflockerung des lehmigen Bodens einbringen. Dadurch wird das Beet auch etwas erhöht um den Wasserabfluß zu verbessern

The unusually warm weather (or maybe this is simply the norm in Southern Illinois) prompted me to open up the breezeway. To the right you can just see the door to the garage (behind the green hatch), the railing of the stairs leading to the basement is just visible in the middle of the picture, and a door each to the kitchen and Amy's sewing room is to the left. Our yard goes up to the chain link fence and stretches along the south side of the house. The white plastic bags are manure that I plan to dig in to my (currently flooded) vegetable patch to aerate the clay soil and raise the bed a bit.

Katze & Haare - Cat & Cut

2007-03-13T15:25:00.000-05:00

Das ist unser neuer Kater "Weasley" und hab dem Barbershop auf unserer Straße einen Besuch abgestattet.

This is our new cat "Weasley" and I paid a visit to the barber shop on our street.

Alles neu macht der... Januar!

2007-02-10T11:57:00.000-06:00

Endlich hatten wir in diesem Winter auch mal ein paar Flocken! Davon musste ich natürlich gleich mal einen Schnapp schießen. Neben der weißen Freude kann man auch Kais neue Jacke und Stiefel bestaunen. Wir stellten am ersten kalten Morgen fest, das Kai seit dem letztem Winter (noch auf dem Reservat) wirklich "etwas" gewachsen ist. Hmm, man kann auch sehen, das wir Post im Briefkasten haben. Moment mal...

Och, alles nur Junkmail und Rechnungen...

Außerdem noch, auf vielfachen Wunsch, zwei Bilder von unseren neuen Möbeln im Schlafzimmer. Bei einem habe ich den Blitz abgeschaltet, damit man im Spiegel mehr sehen kann.

Weihnachten in der Coen Lodge - Christmas at the Coen Lodge

2006-12-28T09:27:00.000-06:00

Hier sind die Bilder vom Weihnachtsabend mit der Hälfte der Coen-Familie (18 Leute). Die zusammengeschobenen Esstische passten gerade mal so in die Große Stube. Der Weihnachtsbaum im Hintergrund, ist eine Zypresse von Dans Grundstück, die er selbst gesägt hat.

Hier sieht man die Kinder beim Geschenke verteilen. Der Kamin wurde vor kurzem fertiggestellt (Ziersteine wurden angebracht). Mein "stocking" ist der lange der links am weitesten runterhängt.

Die Kinder hatten viel Spaß beim Spielen. Mit 6 Spielgefährten gibt es immer was zu tun. Dieses Bild zeigt (v.l.n.r) Paul, Kirin, Ryan und Kai.

Endlich auch mal ein Photo mit Amy und mir zusammen, da ich ja meistens hinterm Apparat stehe. Melissa hatt ihre digitale Photokamera mitgebracht und ich hab ein paar Bilder davon kopiert.
Kai grinst für Melissa.

Kirin spielt Shirley Temple mit ihren neuen Locken (auch von Melissa).

Weihnachten 2006 - Christmas 2006

2006-12-23T11:19:00.000-06:00

Hier sind wir am ersten Weihnachtsfest in unserem Haus in Harrisburg. Ganz links hinterm Weihnachtsbaum ist die Tür zum Foyer, geradezu ist das Studierzimmer, rechts neben dem Kamin kann man gerade noch die Tür zum Schlafzimmer sehen und hinter der Kamera ist der Durchgang zur Küche und die Treppe zur zweiten Etage.

Vielen Dank nochmal für das schwere Packet und fröhliche Weihnachten!

Invasion der Außerirdischen - Alien Invasion

2006-12-17T17:58:00.000-06:00

Der Grund warum hier in letzer Zeit kaum was passiert sind die Außerirdischen die uns gefangen halten! AAAAHHH!

The reason why nothing happens here lately, are the aliens that keep us hostage. AAAAHHHH!

Derrrr Hrrrrrrbst

2006-11-26T20:13:00.000-06:00

Thanksgiving bei den Schlabitzens.

Laubhaufengnome.

In den USA werden die Weihnachtsdekorationen gewöhnlich am Wochenende nach Thanksgiving angebracht.

Aktuelle Nachrichten - Current News

2006-10-07T11:14:00.000-05:00

Hallo!? Liest hier noch jemand? 8-D

Hello!? Is anybody still reading this? 8-D

'Tschuldigung für die lange Pause, aber ich habe jetzt wieder weniger Freizeit. Wie einige von euch ja schon wissen, sind wir am 1. September nach langem hin und her endlich in unser neues Haus (Photo links, jaja, ich muss Laub harken...) in Harrisburg, IL eingezogen. Nicht nur das, ich habe auch endlich einen Job bei Evolution Multimedia gefunden und bin jetzt wieder von 8-5 Uhr auf Arbeit. Zur Zeit arbeite ich an der Partnerabteilung von Stinky Fish Poker, einer Online-Pokerseite. Das Spiel muss natürlich auch getestet werden, was hieß, das ich mal schnell Texas Holdem Poker für die Arbeit lernen musste. Die Webseite und das Spiel sind zur Zeit noch in Arbeit, aber bald könnt ihr euch mit mir übers Netz an einen virtuellen Pokertisch setzen.

Sorry for the long pause, but again I have less leisure time available. As some of you already know, we finally moved into our new house (left, I know, I know, I'm supposed to rake leaves) in Harrisburg, IL on September 1st. Not only that, but I also found a job at Evolution Multimedia and work from 8-5 again. Currently, I am working on the affiliate section of Stinky Fish Poker, an online poker site. Of course, the game has to be tested, which meant that I had to learn Texas Holdem for work in a hurry. The web site and the game are still being worked on, but soon you will be able to sit down on a virtual poker table with me.

Gleich nach der Arbeit geht es weiter mit Reparaturen am Haus. Es ist ein altes, um 1920 gebautes, zweistöckiges Haus mit hohen Zimmerdecken, knarrenden Stufen, seltsamen Lichtschaltern und ungefähr 232 Quadratmeter Charakter. Ich habe inzwischen praktischerweise gelernt wie man eine Stromleitung verlegt, Wasserhähne und Abflussrohre auswechselt, einen Eiswürfelmacher anschliesst, einen Gasherd installiert und zur Zeit versuche ich das Herbstlaub aus der Regenrinne zu halten. Die Rinne enthielt etwa 2-3 cm bester Komposterde, die das Ablaufen des Wassers erfolgreich verhinderte und uns einen luxoriösen Innenwasserfall im Keller bescherte.

Rigth after work I'm busy repairing the house. It is an old, two-story home, built around 1920, with high ceilings, creaking stair cases, weird light switches and about 2492 square feet of character. So far my hands-on education included laying power lines, replacing faucets and drain pipes, connecting an ice maker, installing a gas stove and now I am trying to keep the fall leaves out of the gutter. It contained a good inch of great compost soil, which was successfully stopping the water from draining and provided a luxurious indoor waterfall in the basement.

Amy hilft fleissig beim Umzugskisten auspacken. Sie hatte zuerst in einer christlichen Privatschule gearbeitet, sich aber dann entschieden wieder zu Hause zu bleiben, da die Tagesstättenkosten für Kai fast genauso hoch waren wie ihr Einkommen. Weiterhin hat sie ihren Zertifikatstest für Illinois Lehrer mit Bravour bestanden, und hat vor sich in ein zwei Jahren, wenn Kai zur Schule geht, wieder als Grundstufenlehrerin zu bewerben.

Amy is helping with unpacking the moving boxes. At first, she worked at a local Christian school, but then decided to stay home, as the day care costs for Kai were about as much as her income. She also passed her Illinois teacher certification test with flying colors and plans to apply for a teaching position in one or two years again, when Kai is going to school, too.

Den Kindern gefällt Illinois auch gut. Sie besuchen die Coens fast jedes Wochenende, haben den lokalen Stadtpark zum Spielen entdeckt und helfen mir im Garten. Hier könnt ihr Kai beim Laubharken mit dem StingRay sehen. Dieses seltsame Gerät haben wir in einer Ecke im Keller gefunden und es funktioniert ganz gut. Eine rotierende Harke wirft das Laub in den Auffangbeutel, der dann per Hand entleert wird. Im Nu ist der ganze Garten geharkt, bis es in zwei Tagen wieder losgeht... Jaja, der Herbst, ich hab ihn so vermisst. Wir haben zwei vielfarbige Ahornbäume und eine uralte Eiche die auf der Westseite unser Hausdach überragt. Dann noch zwei Judasbäume, ein paar Büsche und eine Hecke, also genügend Laub um uns bis Ende November zu beschäftigen.

The kids like Illinois, too. They are visiting the Coens almost every weekend, discovered the local town park for playing and help me in the garden. Here you can see Kai as he is raking leaves with the StingRay. We found this peculiar machine in a corner in the basement and it is working pretty good. A rotating rake is flipping the leaves into the collecting bag, which is then emptied by hand. The garden is raked in no time, until it all starts again in about two days... Oh yeah, fall season, I have missed it a lot. We have two many colored maple trees and an ancient oak that looms large over the west side of the roof. Then there are two Redbuds, which interestingly are named Judas trees in German. As the legend goes, Judas made the tree blush when he hanged himself on it, thus the profusion of magenta and pink blooms around Easter, hmm... Then there a few bushes and a hedge, so enough leaves to keep us busy until the End of November.

Tomatenernte - Tomato Harvest

2006-08-02T15:12:00.000-05:00

Die heute geernteten Tomaten.
Today's harvested tomatoes.

Opa's Safari - Grandpa's Safari

2006-07-21T15:16:00.000-05:00

Hier sind ein paar Bilder von Dan's Safari in Limpopo, Südafrika. Hier hat er einen Steinbock geschoßen.

Buschschwein.

Impala-Antilope

Gemsbock

Gnu

Zebrahengst

Kräuterecke - Herb Corner

2006-07-19T13:26:00.000-05:00

Hier ist meine kleine Kräuterecke. Der Topf für das Basilikum ist zu klein und trocknet zu schnell aus (gelbe Blätter). Ich hab' mal einen Stengel entfernt, vielleicht hilft das ja schon.

Im großen Topf sind Kirschtomaten. Der New Mexico-Topf hat was man hier "Deutsches" Thymian nennt. Weiß leider den lateinischen Namen nicht.

Unser Harrisburg Haus - Our Harrisburg Home

2006-07-12T08:26:00.000-05:00

Hier schnell mal zwei Photos vom Haus, das wir versuchen zu kaufen. Das ist die Vorderseite zur Granger Street. Unser Briefkasten ist gleich an der Tür! Die Garageneinfahrt ist da hinten wo Brenda steht.

Der Garten auf der ~~Ostseite~~ Südseite des Hauses mit der ~~Küche~~ Dienstzimmer hinter der Küche in der Mitte und der Garage ganz links.

Gärtner Guido - Gardner Guido

2006-07-10T13:10:00.000-05:00

Text noch nicht fertig!

Kaum in Illinois angekommen fing ich natürlich gleich zu Gärtnern an. Neben dem vorteilhaften Klima, gibt es hier auch viele Gartenschädlinge: Tomatenschwärmer (besonders die Raupen), Waschbären, Rehwild, Hasen und natürlich die in jedem Garten gefürchteten Canis lupus familiaris, wird manchmal auch "Hund" genannt. In diesem Bild versuche ich zwei Exemplare davon zu überzeugen nicht über meine frisch gesähten Beete zu latschen. Die beiden sind Brüder und heißen "Tar" (Teer) und "Clay" (Lehm). Im Hintergrund kann man Dan's Sonnenblumenfeld sehen.

Am Tor habe ich Janet's Rose eingepflanzt. Die soll dann am Pfosten und Zaun entlangklettern, falls die Rehe sie nicht zu sehr dezimieren.

Hier sind Dan's 46 Tomaten. Hinten kann man den elektrischen Zaun sehen, den wir installiert haben. Bis jetzt hilft es mit diesen beiden, aber Buster weiß schon bescheid und steigt ganz vorsichtig übers Kabel. Wir haben nur ein niedriges für die Hasen und Waschbären gespannt.

ddd

ddd

Staubige Straßen - Dusty Drives

2006-07-10T09:19:00.000-05:00

Der Weg zum Haus der Coens ist im Sommer sehr staubig und die Rückseite der Autos ist immer mit einer dicken Schicht Staub belegt. Das gleiche Problem hat Scott Wade auch, aber statt dem alten "Wash mich," dachte er sich etwas einfallsreicheres aus.

The road to the Coens is pretty dusty in the summer and the backs of the cars are always covered in a thick layer of dust. Scott Wade shares the same problem, but instead of the old "wash me" he thought of something more imaginative.

Neue Zähne und Hüte - New Teeth and Hats

2006-06-25T18:05:00.000-05:00

Kirins Vorderzähne hatten schon seit Weihnachten gewackelt, nun hatten Papa und Oma Janet genug und zogen sie (und ein gutes Stück Gaumen) unter viel Schreien und Treten des Patienten raus. Innerhalb von ein paar Minuten hatte Kirin sich beruhigt und war ganz froh, daß sie jetzt endlich raus sind. Wie im Bild rechts zu sehen wuchsen die neuen Zähne schon hinter den Milchzähnen ein.

Kirin's front teeth were wiggling since Christmas, but now daddy and grandma Janet had enough and pulled them (and a good piece of gums) out, ignoring much screaming and kicking of the patient. Kirin calmed down within a few minutes and was quite happy that they are finally out. As can be seen in the picture on the right, the new teeth were already growing in behind the baby teeth.

Neben den neuen Zähnen haben wir uns auch neue Hüte im Agrarzubehörladen gekauft. Für mich sind typische Cowboysachen nicht nur Show, sondern erfüllen ihren Zweck, was ich heute beim Einsammeln der Heuballen schnell gelernt habe. Der neue Hut hat meinen Hals und das Gesicht vom Sonnenbrand bewahrt und meine langen Jeans (auch bei heißem Wetter) hielfen beim Klettern auf dem 5 m hoch gestapeltem Heuhaufen, aber ich brauche noch ein langärmliges Hemd um Kratzer an den Unterarmen zu vermeiden und Lederstiefel, die Käfer und Zecken daran hindern in die Hosen zu kriechen. Der Gürtel hält die Hosen da wo sie sein sollen und ein Halsband fängt den Schweiß auf. Im Handumdrehen trägt man eine komplette Cowboyuniform...

Beside the new teeth we also bought some new hats at the tractor supply store. A typical cowboy outfit is not just for show in my opinion, but fulfills a purpose, which I got to experience first hand today when we were collecting hay bales. The new hat protected my neck and face from sunburn and my long jeans (even in hot weather) helped when I crawled all over the hay stack stacked 10 feet high, but I also need a long sleeve shirt to prevent the scratches on my forearms and leather boots to keep bugs and ticks from crawling up under my pants. The belt holds the pants where they belong and the kerchief soaks up the sweat. Before you know it you're wearing a complete cowboy outfit...

Eselsbrücke

2006-06-18T16:53:00.000-05:00

Viele meiner werten Leser und Leserinnen kommen per Suchmaschiene auf meinem bescheidenen Familienblog an. Diese suchen aber in fast allen Fällen nicht nach "Schlabitz," sondern nach viel seltsameren Sachen. Da viel mir das Konzept der Eselsbrücke ein. Mein Name ist nicht gerade der einprägsamste und geläufigste, selbst in deutschen Landen. Wenn also jemand damit Schwierigkeiten hat, listen diese Suchbegriffe, in Google eingegeben, dieses Blog innerhalb der ersten paar Ergebnisse auf:

Trabantwerke Zwickau Photos
Space Cake Backanleitung
Schneebesen Fleischweichmacher
Steppenkraut
Hundenest
Fensterklimaanlage

Neue Heimat Illinois - New Home Illinois

2006-06-16T11:47:00.000-05:00

Wir sind heil in Illinois angekommen und erfreuen uns an der überschwänglichen Grünheit, den vielen Singvögeln und Rehen und den Annehmlichkeiten der Residenz Coen. Oben ein Photo der wild wachsenden asiatischen Lilien. Ich hab keine Ahnung welche Gattung das ist, aber die Einwohner nennen sie einfach Tigerlilien.

We arrived in one piece in Illinois and are enjoying the overabundant greenery, the many song birds and deer, and the amenities of the Coen residence. Above is a picture of the wild growing Asiatic Lilies. I have no idea what the species is, but the locals are simply calling them Tiger Lilies.

Das hier ist eine ganz andere Pflanze der Gattung Schlabitz, die endlich mal gestutzt wurde. Natürlich hat der Friseur bei der Freilegung des Gestrüpps gleich eine Zecke gefunden, die fachmännisch von Oma Coen entfernt wurde. Auf diesem Bild kommen wir gerade von unserem Badeausflug zum Pounds Hollow See zurück.

This one here is a whole different plant of the species Schlabitz which finally got trimmed. Of course a tick was found after the hairdresser removed the thicket and was expertly extricated by Grandma Coen. On this picture, we are just returning from a swimming trip to Pound Hollow Lake.

Pack(en), Pack(en), Pack(en)

2006-06-04T22:54:00.002-05:00

Leider konnten wir den LKW zum Umzug nicht wie versprochen in Holbrook abholen, aber U-Haul hatte einen in Show Low. Etwa 45 min weiter südlich, aber dafür haben wir einen Rabbat von 20% bekommen, was sich bei diesen Überlandumzügen richtig lohnt.
Dann ein milder Schock an der Tankstelle: Ich wollte den halben Tank schnell noch auffüllen und mußte am Ende $75 (59 EUR) für 24 Gallonen (91 l) zahlen. Das war ein halber Tank...

Unfortunately we could not pick up the moving truck in Holbrook as promised, but U-Haul had one in Show Low. About 45 min further south, but we got a 20% discount, wich is a lot with these across-the-nation moves. Then a mild shock at the gas station: I just wanted to top off the half-empty tank and had to pay $75 for 24 gal. That was half a tank...

Hab den Truck so geparkt wie ich es wollte, damit das einladen besser geht. Die Kinder rannen die Rampe rauf und runter und hielten nur mal ein paar Sekunden still um diese beiden Photos zu schnappen.

Got the truck parked like I wanted it, so that the loading will be easier. The kids were running up and down the ramp and only stopped for a few seconds so I could snap these pictures.

Da unser Truck wohl aus New York ist, haben wir sogar echtes Graffiti drauf. 8-)

Since our truck is apparently from New York, we even got real graffiti on it. 8-)

Zusatz, Dienstag, 6. Juni: Wir sind immer noch hier. Das Packen und Einladen dauert ewig, wie immer. Wir (oder sollten wir sagen Amy und Janet) hatten geplant am Dienstag Morgen los zu fahren, aber wie es aussieht, haben wir Glück, wenn wir mittags am Mittwoch losfahren...

Update, Tuesday, June 6th: We're still here. The packing and loading is taking forever, as usual. We (or shall we say Amy and Janet) were planning to leave Tuesday Morning, but as it looks we're lucky if we leave Wednesday at noon...

Aus dem Südwesten in den Mittleren Westen - Out of the Southwest into the Midwest

2006-05-21T14:55:00.000-05:00

'Tschuldigung für die derzeitige Funkstille hier im Schlabitz-Blog. Wir sind fleißig am Packen und ich muß noch eine Übersetzung fertigstellen, bevor wir hier das Lager abbrechen. Der aktuelle Plan ist den Miet-LKW am 4. Juni abzuholen, vollzupacken, 3 Tage auf der Route 66 (na gut, die heisst heutzutage I-40) zu fahren und um den 10. Juni ("Herzlichen Glückwunsch, Antje!" Sicherheitshalber... 8-D ) bei Dan und Janet in Illinois einzurollen. Dort sind wir dann telefonisch, brieflich und mailisch erreichbar. Dort können wir auch, Dank der Gastfreundlichkeit der Schwiegereltern, eine Weile wohnen, bis wir Beruf, Haus und Internetanbieter gefunden haben. Mehr im Juni. Bis dann!

Sorry for the current dead air here at the Schlabitz-Blog. We are busily packing and I still have to finish one more translation before we break camp here. The present plans are to pick up the U-Haul truck on June 4th, load it up, drive 3 days on Route 66 (ok, ok, I-40) and arrive around June 10th (Happy Birthday, Antje! Just in case... 8-D ) at Dan and Janet's in Illinois. There you can reach us by phone and mail (with or without e). We can also stay there for a while, thanks to the hospitality of the in-laws, until we find a job, house and Internet provider. More in June. See you then!

Besuch in Illinois 2005 - Illinois Visit 2005

2006-04-23T19:37:00.000-05:00

Hier sind die übrigen Photos, die ich beim Besuch der Eltern in Illinois gemacht habe. Oben abgelichtet sind die beiden Deutschen auf dem Grundstück der Coens mit der Jadghütte im Hintergrund.

Here are the rest of the photos that I made during the parent's visit in Illinois. Depicted above are the two Germans on the Coen grounds with the hunting lodge in the background.

Dort sangen, tranken, trompeteten, dudelten, röhrten und quakten wir unter Einsatz aller greifbaren Instrumente und Tiergeräuschmacher ins Neue Jahr hinein, ...

There we sang, drank, bugled, bag piped, elk roared and quacked into the New Year, employing all reachable instruments and animal sounds simulators,...

... zogen alle Anwesenden vor die Kamera, ...

... dragged everybody in attendance in front of the camera, ...

... schauten den Herren des Hauses beim Zigarre qualmen zu, ...

... watched the masters of the houses puff cigars, ...

... gingen im Shawnee Nationalpark spazieren und hatten überhaupt eine gute Zeit. Alle sind sich einig, das es ein gelungenes Treffen der Coens und Schlabitzens war und das dieses in der nahen Zukunft wiederholt werden sollte. Der amerikanische Zweig der Schlabitz-Familie kann es natürlich wiedermal nicht abwarten und zieht gleich Anfang Juni ganz nach Illinois. Amy merkte wie sehr sie ihre Eltern vermißt und will trotz der Schönheit der Reservation dichter bei Muttern leben. Nun müssen sich Edeltraut und Dieter nur einen kleinen Schubs geben und auch hierher ziehen. Das spart eine Menge Flugtickets! ;-)

... enjoyed walks in the Shawnee National Forest, and generally had a great time. Everybody agrees, that it was a sucessful meeting of the Coens and the Schlabitzens, and that we should repeat it in the near future. Of course, the American branch of the Schlabitz family can't wait at all and is moving all the way to Illinois at the beginning of June. Amy noticed how much she missed her parents and wants to live closer by mom, despite the beauty of the reservation. Now Edeltraut and Dieter only need to nudge themselves a bit and move here, too. It would save a bunch of plane tickets! ;-)

Mutti in Memphis - Mom in Memphis

2006-04-12T12:19:00.000-05:00

Einen der tollsten Gehirnfürze hatte ich kurz vor der Ankunft meiner Ellis zum Weihnachtsbesuch in Illinois. Uns Muttern ist, trotz Mauer und Medienzensur, ein langjähriger Elvisfan und hatte nie die Chance auch nur einmal in Richtung Caddillac zu juchzen. Und was ist nur schlappe 4 Stündli südlich vom Haus der Schwiegereltern? Memphis, die Heimat des Blues, Geburtsort des Rock'n'Rolls! Und was ist in Memphis, neben den legendären Sun Studios meine ich, zu sehen? Jupp, Graceland, Home of the King. Dort wohnte er und dort wurde er begraben. 3717 Elvis Presley Boulevard.

I had one of the coolest brain farts just before my parents arrived for their Christmas visit in Illinois. Mommy dearest is, despite the Wall and media censorship, an Elvis fan of many years, and never had the faintest chance to even remotely squeal towards a pink cadillac. And what is just a pithy 4 hours south of the in-laws's house? Memphis, home of the Blues, birthplace of Rock'n'Roll! And what else is in Memphis, other than legendary Sun Studios that is? Yup, Graceland, home of the King. There he lived and there he lies in peace. 3717 Elvis Presley Boulevard.

Ich hatte das Warnschild, daß keine Blitz(!)photographie erlaubte, missverstanden und meine Kamera erst gar nicht mitgenommen. Die Photos wären wohl auch nicht so toll geworden, da die Beleuchtung gedämpft war. Auf der offiziellen Webseite gibt es aber eine virtuelle Tour.

I didn't take my camera, because I had misunderstood the warning sign that said that no flash(!) photography was allowed, but the pictures probably wouldn't have turned out so great anyway, because of the dimmed lighting. However, there is a virtual tour on the official website.

Hier ist Mutti vor dem berühmten Musiknotentor und kann sich kaum davon zurückhalten da jetzt einfach mal durchzurennen. Aber nix da, wieder zurück über die Straße und in der Schlange auf das nächste Touristenshuttle warten...

Here is mom in front of the famous "music note gate" and can barely keep herself from just running inside already. But no can do, we got to go back across the street, stand in line and wait for the next tourist shuttle...

Die Ziegelmauer war übersäht mit tausenden Inschriften von Fans aus aller Welt und aus allen Jahrzehnten seit den 50'ern.

The brick wall was covered in thousands of inscriptions by fans from all over the world and from all decades since the 50s.

Ich hatte eine große Dosis Kitsch und Grelles erwartet, wurde aber angenehm überrascht. Natürlich kann man über das Doppelbett mit rundem Halbdach komplett in rosa Plüsch nur schmunzeln, aber alles in allem waren die Räume der Unteretage und des Kellers recht geschmacksvoll eingerichtet. Die Oberetage ist für die Öffentlichkeit nicht zugänglich. Die Privatspähre dieser Zuflucht zu Elvis' Lebenzeiten, wird auch heute noch gewahrt.

I expected a big deal of kitsch and glare, but was pleasantly suprised. While you can only smile over the all pink all plush king-sized bed with huge round canopy, the rest of the rooms of the first floor and the basement were furnished with much taste. The second level is off limits to the public, as the privacy of this area is guarded just as much today as it was when Elvis lived there.

Nach der Haustour gab es noch den Meditationsgarten, wo Elvis, sein Bruder und seine Eltern begraben sind, die beiden Privatjets, das Automuseum mit seinen eigenen und in Spielfilmen gesehenen Wagen und haufenweise Souvenirläden. Zur Übernachtung gibt es noch das Heartbreak Hotel, wo man wie der King wohnen kann.

After the tour of the mansion, there are the Meditation Garden, where Elvis, his brother and his parents are buried, the two custom jets, the car museum with the cars he owned and used in movies, and loads of souvenir shops. You can also stay the night and live like the King at the Heartbreak Hotel.

Als wir endlich fertig waren, wurde es schon dunkel und wir fuhren noch eine Ehrenrunde um die Weihnachtsbeleuchtung zu bestaunen. Alles in allem ein gelungener Ausflug, den ich allen Musikfreunden und Elvisfans nur empfehlen kann.

When we were finally done, it was getting dark already and we drove a lap of honor to gape at the Christmas lights. All in all, it was a great trip, which I sincerely can recommend to all music and Elvis fans.

TI entschuldigt sicht - TI apologizes

2006-03-30T11:58:00.000-06:00

Wau, I habe gerade gelesen, daß TI sich irgendwie bei Moni entschuldigt hat. Sie schreibt: "Der Inhalt dieses Briefes hat in den Punkten, die für mich entscheidend sind, hinreichende Aussagen getroffen und so freue ich mich, dass diese Auseinandersetzung nun beendet ist." Offensichtlich schenken die höheren Kader der Organisation den Graffiti auf den "Klowände des Internets" doch etwas Beachtung.

Moni's Geschichte war aber leider nur ein Beispiel in der deutschen Abmahnlawine. Schon geht es weiter und die Meinungsfreiheit wird Bröckchen für Bröckchen auch im Internet herausgeklagt.

Wow, I just read, that TI has somehow apologized to Moni. She writes that "[t]he content of the letter made satisfactory statements regarding issues that were decisive to me, and I am glad that the controversy is over now." Apparently, higher-ups in the organization do pay some attention to the graffiti on the "Toilet Stalls of the Internet" (a derogatory term for blogs in Germany which, much like the whole pyjama affair, became a badge of pride to the blogging "proletariat").

Unfortunately, Moni's story was just an example of the cease-and-desist avalanche hitting Germany. Already it continues. With each (pur)suit, freedom of expression is expelled bit by bit from the Internet.

Vaudeville and Ethics

2006-03-30T09:29:00.000-06:00

Hallo Mutti. 'Tschuldige, daß das hier alles gerade nur englischsprachig ist, aber wenn es um Meinungsfreiheit geht, muß ich meinen Beitrag leisten. Wir reden am Telefon darüber...

After translating Moni's original post and TI's press release that was caused by it, I thought that I definitely needed to translate the email she got from the legal advisor and ethics commissary Prof. Dr. Marten. After reading it, you might wonder where this guy got his ethics from. Apparently Jürgen used to be a show entertainer and lawyer in East Germany. (I kid you not!)

Anyway, here is his message he sent her on Friday, 3/24/2006, as quoted in the "Unexpected Email from legal advisor, got until Sunday to decide" post by Moni:

Dear Mrs. xxx,

At the address http://wasweissich.twoday.net/stories/1407348/ within the European web hosting service twoday.net operated by Knallgrau New Media Solutions GmbH, you placed a text into the web that substantially violates the personality rights of the organization represented by me. This text is evidently based on information from our former employee Mrs. xxx, who has to be accused of considerable infringements as well.

Essentially, the allegations brought forth by you do not correspond to the facts. In the case of evaluations on your part, you are liable of unlawful slander.

I will spare myself the explication of details for now, and instead give you the opportunity to remove the text from the web immediately, no later than 3/26/2006, 12:00 am.

Should this not occur, I am already notifying you of a cease-and-desist letter and, if necessary, a cease-and-desist order. I am assuming that you are aware of the resulting legal and also financial consequences to you.

Sincerely,

Mkay... I'm gonna go take a shower now. I feel all... hairy.

Transparency Germany Press Release

2006-03-29T16:53:00.000-06:00

Here is the translation of the press release by Transparency Germany, that was apparently pulled just hours later. (Can they do that?) I found a copy of it here. Alas, the salary numbers are x-ed out...

Anyway, notice how they corroborate Moni's story but still call her a liar? Yep, that's some quality German PR...

The friend of a former employee published an account about a terminated work relationship between a friend and Transparency Germany (TI) in her Weblog "Gedankenträger". The contents of this post did, for the most part, not correspond to the facts and conveyed to the readers the impression that the former employee was treated unfairly.

Fact is that the work relationship was not continued at the end of the probationary period, as the former employee made the increase in work hours dependent on salary demands, which could not be fulfilled on the part of TI. Since her job interview, the employee was aware that the initially agreed upon number of hours of 20 hours per week was to be increased at the end of the probationary period. The initially arranged salary for 20 work hours per week was XXXX Euro per month without deductions. The employee demanded a salary of XXXX Euro per month without deductions for the increased time of 30 work hours per week. The yearly budget of a non-profit non-governmental organization like Transparency Germany (see http://www.transparency.de/Jahresabschluss_2004.70.0.html) and the consideration of the salaries of other employees of the organization does not permit pay raises such as this.

Per communication of our legal advisor, the blogger was asked to remove the post due to the misrepresentations within, which actually happened in the meantime.

We abstained deliberately from a cease-and-desist letter in the communication and granted the blogger an opportunity to remove the text. No legal or financial ramifications arose for the blogger.

Transparency Germany has acknowledged the discussions in the blogs regarding this subject. We are of the opinion that weblogs should not be abused as platform for dissemination of misrepresentations.

Transparency Germany

2006-03-28T15:24:00.000-06:00

Hier mal ein kleiner Dienst für Moni auf dieser normalerweise unpolitischen Familienseite. Meine bescheidenen Übersetztungstalente müssen doch auch mal für was gut sein. Falls ihr diese ganze Geschichte nicht kennt, könnt ihr hier, hier und hier(Tagesschau mal parteiisch und schlecht recherchiert, wow) und hier auch und dann noch hier und hier und hier nachlesen.

Here is a small service for Moni on this usually unpolitical family page. My humble translation talents have to be good for something. If you don't know this story, you can read about it here, here, here and here, also here.

Translation of "Transparency Deutschland" blog post on gedankenträger: Links to copy of original post (cached version of original)

A friend of mine, who has to take care of a three and a half year old son, has just been fired under totally unacceptable circumstances after her probationary period. She used to work at Transparency Germany, the German chapter of the non-governmental organization Transparency International, who pledged themselves against corruption in businesses. She worked there 20 hours a week for 1000 Euros gross, with a finished degree, several years of job experience etc. She only survived, because she also worked as a freelance journalist on top of that.

After the managing director told her that she was doing an excellent job, she asked my friend if she could increase from 20 to 30 hours after the probationary period. This of course meant that my friend would had to give up her freelance work and live only on their salary, so she made a salary demand, to receive 1400 Euros after deductions for 30 hours. If that was not possible, my friend offered to stay with the 20 hours and 1000 Euros without deductions. Next there was a board meeting and after that my friends manager informed her in brief that she would be let go at the end of her probationary period. Without an offer, without any negotiation, without any further talk even.

The manager told her about her successor, too: concerning a woman, who was applying for a different position and said right at the job interview that the low salary would not be a problem, her husband earned enough, and she did not really need the money. That's how quick and easy things go. No solutions that everybody can live with are pursued, just a simple switch made. In a job market situation, in which so many are depending on the work and the money, they are hiring highly qualified people for a pittance and then swap them out, as soon as they find somebody, who does not even use the money, even if they were very satisfied with the work. My friend is now left there with her kid and her freelance work, which by itself is not securing her survival. Things like that seem to be “normal” nowadays? But truly not with an NGO, who fly the banner of morals and ethics and whose basic tenets include integrity. This is a real disappointment.

[Jan 29, 2006: More than two weeks ago, my friend wrote a letter to the board, which, to this day, has not received a reply.]

Schnee! - Snow!

2006-03-25T12:27:00.000-06:00

Vor ein paar Wochen bekamen wir endlich auch ein bißchen Schnee hier im niederschlagsarmen Arizona (143 Tage kein Regen). Es schneite zwei Tage lang und ich war froh, daß ich vorsorglich etwas Holz gespalten hatte. Das Feuer prasselte rund um die Uhr im Ofen. Die wenigen nassen Holzscheite trockneten wir auf dem Ofen und der Duft des Wacholders durchzog alle Zimmer.

A few weeks ago we finally got some snow in arid Arizona (no rain for 143 days). It snowed for two days and I was glad I had split some wood beforehand. The fire crackled in the stove round the clock. We dried the few wet logs on the stove and the smell of juniper pervaded all rooms.

Dieser Reichtum an winterlicher Freude mußte natürlich sofort ausgenutzt werden, da es in ein paar Tagen wieder verschwinden würde. Der Schnee war zu pulverig um einen Schneemann zu bauen, aber für Schnee-Engel und Schneeballschlachten war es genau richtig.

This wealth of wintery joy had to be exploited immediately, as it would vanish in a few days time. The snow was too powdery for a snowman, but just right for snow angels and snowball fights.

In zwei Tagen war alles vorüber. Es schmolz übernacht. Was blieb waren ein paar schmutzige Schneeflecken im Schatten der Felsen und die Erinnerung an einen Wintertag mit den Kindern.

After two days, everything was over. It melted overnight. All that remained was a few dirty snow patches in the shadow of the rocks and the memory of a winter day with the kids.

Arbeit, Arbeit, Arbeit! - Work, work, work!

2006-03-16T15:33:00.000-06:00

Nur damit ihr wisst, warum ich in letzter Zeit so selten blogge; ich habe für dieses neue deutsche Unternehmen namens Hitec Security gearbeitet, das Sicherheitstechnik vertreibt. Ich schrieb alle Originaltexte und übersetzte eine Schiffsladung englischer Produktbeschreibungen. Schaut Euch doch mal die fertige Webseite an. (Sagt bescheid, wenn ihr Schreibfehler seht! :-D )

[Update 02-02-2006: Ich sehe gerade, daß die Webseite doch noch nicht fertig ist. Das dauert wohl noch etwas, bis sie den Produktkatalog online schalten...]

[Update 16-03-2006: Aha! Nun ist sie endlich komplett online. Viel Spaß beim shoppen! ;-)]

Just to let you know, why I have not been blogging very frequently lately; I've been working for this German security start-up called Hitec Security. I wrote all the original copy and translated a shipload of English product descriptions. Check out the finished web site.

[Update 2/2/2006: I just saw that the web site is not done yet. It is probably going to take some time, before they make the product catalog available online...]

[Update 3/16/2006: Aha! It's finally completely online, although the English is rather spotty. I guess I'll have to translate my original German text into English eventually, duh! Anyway, have fun shopping! ;-)]

Erbnil - Go Chica

2006-03-05T11:32:00.000-06:00

Obwohl ich dort mehrere Jahre gelebt habe, kann ich mich auf dieser neuartigen Karte des öffentlichen Verkehrs in Berlin kaum zurecht finden. Warum ist das bloß....

Noch mehr Karten gibt's hier. Vielen Dank Seb!

Even though I just was there for Christmas, I have a hard time finding my way around this transit map of Chicago. I wonder why...

More maps, including one of Berlin, here. Thanks Seb!

One Horse Gap

2006-02-27T10:20:00.000-06:00

One Horse Gap ist eine Schlucht im Shawnee Nationalpark, die gerade breit genug für ein Pferd ist, daher der Name. Hier sind drei deutsche Trapper am Eingang dieses Naturpfades.

One Horse Gap is a gulch in the Shawnee National Forrest, which is just wide enough for one horse, hence the name. Here are three German trappers at the entrance of this nature hike.

Hier ist die eigentliche Schlucht, die Teil des Illinois River-to-River Wanderwegs ist und die einzige Verbindung vom Boden zur Höhe dieser Klippenformation darstellt. Dieser ehemalige wichtige Siedlerweg ist heute eines der schönsten Wander- und Reitwege im Shawnee Nationalpark.

Here is the actual gulch, a part of the Illinois River-to-River Trail and the only connection from the bottom to the top of this cliff formation. This once important settler path is today one of the most beautiful hiking and riding trails in the Shawnee National Forrest.

Kirin hatte Spaß beim Rumklettern zwischen den moosbedeckten Felsformationen.

Kirin had fun climbing through the moss covered rock formations.

Visueller Jazz - Visual Jazz

2006-02-27T09:15:00.000-06:00

Animationen wie diese reizen mich immer wieder dazu eines der diversen Flash-Tools zu kaufen. Aber selbst die Studentenversionen sind mir einfach zu teuer. Links auf "Watch Movie" klicken. Aber Vorsicht, ist ein großer Download.

Animations like these always tempt me to buy one of the many Flash tools. But even the student versions are too expensive for my tastes. Click on "Watch Movie" on the left, but be aware that it is a big download.

Weihnachten 2005 - Christmas 2005

2006-02-23T09:32:00.000-06:00

Hier sind ein paar Schnappschüsse vom Weihnachtsfest 2005.

Here are a few snaps of Christmas 2005.

Diese Kinderüberraschungen verwirren die amerikanischen Kinder. Teil E mit Teil A2 verbinden? Wie jetzt?

Those German Kinderüberraschungs toys (Kid's Surprise) are confusing the kids. Connect part E with part A2? What now?

Kirin denkt bestimmt: "Jungs, immer nur Roboter, Roboter Roboter! Ich will eine Schwester zum Prinzessinnen spielen haben!"

Kirin is probably thinking: "Boys, it's always robots, robots, robots! I want a sister to play princesses with!"

Chicago

2006-02-15T11:51:00.000-06:00

Wir kamen am Abend, bevor wir meine Eltern vom Flughafen abholten, in Chicago an und entschieden uns den Navy Pier bei Nacht anzusehen. Das war ein Fehler! Sie wird nicht umsonst "Windy City" (Stürmische Stadt) genannt. Eigentlich wäre "Arktische Stadt" ein besserer Beiname. Obwohl der Pier nur ein paar Straßen vom Hotel entfernt war, waren wir zwei Eiszapfen als wir ihn erreichten. Schaut euch mal das eingefrorene Lächeln von Amy an!

We arrived in Chicago the night before we picked up my parents at the airport and decided to check out the Navy Pier by night. This was a mistake! They don't call it Windy City for nothin'. Actually 'Arctic City' would have been a better epithet. Even though the pier was only a few blocks from our hotel, we where two icicles when we got there. Check out the frozen smile on Amy!

Am nächsten Tag hat die Sonne zwar etwas geholfen, aber selbst die sich am Eis wärmenden Deutschen mussten die Augen und anderen Organe zusammenkneifen.

The sun helped a little on the next day, but even the Germans, who usually warm themselves on ice blocks, felt the pinch and pinched their eyes.

Der Navy Pier bekam seinen Namen im 2. Weltkrieg, als er durch das Aufkommen des Automobiles als Zivilanlage ausgedient hatte und in den Dreißigern von der Navy zur Ausbildung genutzt wurde. Heute ist er ein Ort von Ausstellungen und Touristenattraktionen. Der Pier soll demnächst umfangreich renoviert und erweitert werden.

The Navy Pier got its name during World War 2, when it fell into disuse as a municipal facility with the rise of the automobile and was used for training by the Navy in the thirties. Today it is the place of exhibitions and tourist attractions. The pier will soon be expanded and renovated extensivly.

Das letzte Drittel unseres "Todesmarsches" (wie Amy es beschrieb), enthielt einen Ausblick vom Sears Tower, dem höchstem Gebäude der Welt (was je nach Messung umstritten ist). Alles in allem war auch unsere dritte Reise nach Chicago so beeindruckend wie die erste.

The last third of our "death march" (as Amy put it), included a view from the Sears Tower, the largest building in the world (which, depending on the measuring methods used, is contested). All in all our third trip to Chicago was as magnificent as the first.

Stein? Papier? Schere! - Rock? Paper? Scissors!

2006-02-08T11:12:00.000-06:00

Unsere Prinzessin hatte ein paar Schwierigkeiten ihren königlichen Haargummi aus dem Pferdeschwanz zu entfernden. Und anstatt den König oder die Königin um Hilfe zu bitten, dachte sie sich: 'Kein Problem, daß kann eine Schere schnell lösen!'

Schnipp Schnapp, der Zopf is ab! Nun hat sie eine schöne 20er-Jahre Frisur und tanzt den Charleston...

Our princess had some difficulties removing her royal hairtie from her pony tail. And instead of asking the king or queen for help, she thought: 'No problem, scissors will solve this quickly!' Snap snip, the tail goes zip!

Now she has a Roaring Twenties hair style and dances the Charleston...

Garden of the Gods, Illinois

2006-02-02T11:14:00.000-06:00

Hier nun endlich ein paar Bilder von unserem Besuch im Garden of the Gods (Göttergarten). Dabei ist der Park in Illinois gemeint, nicht die billige Kopie in Colorado.

Finally some pictures from our visit at the Garden of the Gods. And I mean the park in Illinois, not the cheap imitation in Colorado.

Hier ein Blick auf die typischen Sandsteinformationen, die man auf dem Rundgang fast überall sieht.

Here is a view on the common sandstone formations you can see almost everywhere on the tour.

Dan zeigt hier auf den Eagle Rock (Adlerfelsen), der einem Adlerkopf verblüffend ähnlich sieht. Die Illusion ist in natura noch besser, kann aber mit etwas blinzeln auch am heimischen Monitor nachvollzogen werden.

Dan is pointing to Eagle Rock, which looks astoundingly similar to an eagle's head. The illusion works best when visiting in person, but can be simulated by blinking at your monitor.

Links ist die Teufelssäule zu sehen und rechts der Regentanz der einheimischen Biligaana. Wir hatten echt Glück dem Stammeshaupt bei dieser einmaligen Zeremonie zu zuschauen, und wie man an der schummrigen Beleuchtung der Bilder erkennen kann, wurden die rhytmisch hüpfenden Bemühungen mit Erfolg belohnt.

To the left you can see the Devils Column, to the right the Rain Dance of the indigenous Biligaana. We really were lucky to see the tribal elder perform this unique ceremony, and, as you can tell by the low lighting of the pictures, the rhythmic hopping efforts were rewarded with success.

Oh Holy Night

2006-02-01T19:59:00.000-06:00

Da meine liebe Mutti ja schon wieder (oder immer noch?) in Weihnachtsstimmung ist (siehe Kommentare des vorherigen Eintrags), muß ich doch gleich mal meine absolute Lieblingsversion dieses englischen Weihnachtsliedes verlinken. Bis zum Ende anhören! Wenn man denkt, daß es gerade richtig gut ist, wird es immer noch besser!

Hier sind drei Kopien. Ich hoffe jeder findet eine die funktioniert:
"O Holy Night"( MP3, MP3, Real Audio), Künstler leider unbekannt

Since my dear mom is in the Christmas spirit again (or still? She asked me what we want for Christmas in the comments to the last post...), I just have to post my all time favourite rendition of this famous Christmas song. You have to listen to all of it! When you think it can not get any better, it just does!

Here are three copies. I hope everybody finds one that works:
O Holy Night ( MP3, MP3, Real Audio), Performer unfortunately unknown

Russische Gymnasten - Russian Gymnasts

2006-01-21T21:21:00.000-06:00

Die armen, ehemaligen Gymnasten der sowjetischen Sportpropagandamaschine; die Gehirnwäsche war so stark, daß sie einfach nicht aufhören können herumzuturnen!
Hier ist ein Alternativlink, falls Google euch nicht reinschauen läßt (Google-Video ist noch Beta.), aber Vorsicht, das Video ist 14,1 MB groß...

Those poor former gymnasts of the soviet sport propaganda machine; the brain washing was so intense, they just can not stop jumping around!

Der Beste Blondinenwitz! - Best Blonde Joke Ever!

2006-01-06T09:35:00.000-06:00

Hallo!

Hi!

Das Weihnachts-/Neujahr-Familientreffen in Illinois ist vorüber und wir sind alle auf verschiedenstem Wege wieder heil Zuhause angekommen.

The Christmas/New Year-family gathering in Illinois is over and we all arrived safely at home via various ways.

Ich fange das neue Blogjahr mal mit einem der besten Blondinenwitze den ich je gelesen hab an! Ich schätze mal, daß ein jeder von uns ein bißchen blond in sich hat. ;-)

I'm going to start the new blog year with one of the best blonde jokes I have ever read! I guess, everyone has a little blond in them. ;-)

Hmmm, Butterkekse - Hmmm, Butter Cookies

2005-12-07T09:20:00.000-06:00

Bin zur Zeit mit meinem Nebenberuf beschäftigt und habe seit Tagen Texte für eine Sicherheitsfirma geschrieben und übersetzt. Das geht auch noch bis ins nächste Jahr weiter, aber ich werde versuchen das Blog nicht zu sehr zu vernachlässigen...

Currently busy with my freelance work. Have been writing and translating texts for an upstart security company, and that will continue into next year, but I'll try not to neglect the blog too much...

In der Zeit in der ich nicht vorm Computer saß, habe ich mich mal an etwas Weihnachtsgebäck gewagt. Vielen Dank für das deutsche Weihnachtsbackbuch, Mutti! Die Butterkekse sind echt lecker, aber ich hab wohl was bei der Umrechnung zu Fahrenheit falsch gemacht; tF = tC+32*5/9 oder ist es 9/5?? Jedenfalls sind ein paar etwas angebrannt. Kirin half mit dem Ausstechen und dem Bemalen, aber ich hatte auch viel Spaß mit den Lebensmittelfarben.

When I did not sit in front of the computer, I tried my hand on some Christmas baking. Thanks for the German Christmas baking book, mom! The butter cookies are really yummy, but I probably miscalculated the conversion into Fahrenheit; tF = tC+32*5/9 or is it 9/5?? Anyway, some got burned a bit. Kirin helped cut and decorate the cookies, but I had fun with the food coloring too.

Demnächst wage ich mich dann mal an einen Christstollen (ich hatte keine Ahnung, daß dieser das eingewickelte Christkind darstellt!), obwohl wir diesen hier, oh Wunder aller Wunder, in einem Safeway als Deutschlandimport käuflich erwerben konnten! Der Puderzucker (wenn es welcher war) war ekelig, aber den Rest hab ich in drei Tagen weggeputzt.

Next, I am going to test my skills on a German speciality called "Christstollen". Here is what Wikipedia has to say about it, I never knew exactly why it was named Stollen, and that it represents the Christ child in swaddles, together with other baked Christian symbols during Advent season, like the pretzel. We did, however and with amazement, discover a Stollen as a German import at Safeway, ready for the buying! The icing was all wrong, but the rest was gone in three days.

Mit dem Apple Pie, welcher gemäß Betty Crocker (ein weit verbreitetes Kochbuch) eines der 10 beliebtesten Gerichte in Amerika ist, hatte ich mehr Glück, obwohl ich von Betty bei der Kruste etwas abgewichen bin und weniger Salz nahm und sie mit braunem Zucker versüßt hatte. Dann noch etwas Schlagobers statt dem üblichen Vanilleeis und das Schlemmern konnte beginnen. Hmmmmm....

I had more luck with my Apple Pie, one of the top 10 dishes in America according to Betty Crocker, even though I disagreed a bit with Betty on the crust and used less Salt and some brown sugar to sweeten it. Then some real home made whipped cream instead of the ice cream and the feast began.

Slay Radio

2005-11-30T10:35:00.000-06:00

An alle C-64-Fans: Schau mal was ich gefunden habe!! Wow! *im Zimmer herumspring*
Ich kann mich noch gut erinnern, als ich aus der Schule kam und als erstes immer die "Brotkiste" angeschaltet habe um die Musikberieselung zu starten. Nostalgie auf Knopfdruck!

To all C-64 fans: Look what I found!! Wow! *jump around the room* I still can remember it like yesterday, when I came home from school and always switched on the "bread box" first to start the background music. Nostalgia at the push of a button!

Das Neue (Hunde-)Haus -The New (Dog)House

2005-11-29T13:12:00.000-06:00

Didgy hatte zwar den letzten Winter ohne Hundehaus gut überstanden, aber trotzdem tut sie mir auf unserer Veranda während der bitterkalten Hochwüstennächte leid. Also hab ich ihr aus einem rumliegenden Stück Sperrholz ein Häusle gezimmert. Der Eingang ist etwas schief, aber ich habe (noch) keine Holzfeile und musste das mit der Kreissäge in der Hand irgendwie hinkriegen. Die mit Duschvorhangresten behangenen Oberlichter sind auch nicht so toll, aber ansonsten bin ich ganz zufrieden mit meiner Baukunst. Ein noch zu folgender Anstrich sollte dem Anblick weiter verbessern und die Ritzen gut abdichten.

Didgy survived the last winter without a dog house, but I always feel sorry for her out on the porch during these bitterly cold high desert nights. So, I built her this little hut out of a piece of left-over plywood. The entry is a bit crooked, but I do not have a wood file (yet) and had to somehow negotiate it holding the circular saw in my hand. The shower curtain sky lights are not all that great either, but all in all, I'm pretty happy with my engineering work. A yet to follow paint job would improve the look further and should seal the cracks, too.

Leider scheint die Hütte den Kindern besser zu gefallen als dem Hund. Ich hab Didgy einmal dabei erwischt, als sie rauskam, aber ansonsten spielen eher die anderen bellenden und krabbelnden "Hunde" darin.

Unfortunatly, the kids seem to like the dog house more than the dog. I once caught Didgy coming out of it, but other than that the other barking and crawling "dogs" play in it.

Diese verückten Deutschen! - Those crazy Germans!

2005-11-22T10:03:00.000-06:00

Wau, dieser Typ spielte 12 Lucas Arts-Adventures in 24 Stunden durch! Da kann ich einem Kommentar auf seiner Webseite nur zustimmen: "...der interessantere Teil meiner Kindheit auf Fast Forward." Wahrlich, wahrlich.

Wow! This guy played through 12 Lucas Arts-Adventures in 24 hours! I can only agree with a comment on his web site: "... the more interesting part of my childhood on fast forward." Verily, verily.

Wüstenimpressionen - Desert Impressions

2005-11-10T14:47:00.000-06:00

Die Photos vom Hang bei unserem Haus kamen gut an. Hier eine kleine Serie mit weiteren Landschaftsbildern vom Reservat:

The photos from the cliff by our house were well received. Here a short series with more landscape images from the reservation:

Truthahnattacke! - Turkey Attack!

2005-11-07T10:11:00.000-06:00

Es ist wieder mal soweit. Jedes Jahr das gleiche mit diesen Truthähnen hier... Aber ein Glück wissen die Amerikaner sich und ihren Dörfern zu helfen. Sei solidarisch und hilf mit!

It's that time again. Every year it's the same with these turkeys... Luckily, our forefathers thought up the second ammendment! Help defend Small Town, America!

Halloween Update

2005-11-04T08:56:00.000-06:00

Hier ist die Kürbistorte (Pumpkin Pie), die ich aus dem Inneren unseres Halloweenkürbisses gemacht habe. Die ist leckerer geworden als ich gehofft hatte!

Here is the pumpkin pie I made from the insides of our Halloween pumpkin. It turned out tastier than I hoped for!

Das war aber nicht mein erster Pie. Amy hatte mir vor einer Weile gesagt, daß ich kein richtiger Hausmann wäre, wenn ich nicht einen Pie backen könne. Da mußte ich mich natürlich mit einem Cherry Pie (Kirsche) mit doppelter Kruste revanchieren. Als Luftlöcher ritzt man oben seine Initialien ein, in diesem Fall hatte mir Kirin beim Backen geholfen.

This was not my first pie, though. Amy had told me a while ago, that I would not be a real house spouse, unless I can bake a pie. I came back with a double crust cherry pie. Kirin helped me with preparing and baking it, so she got credit on top of the pie, too.

Halloween

2005-11-01T10:10:00.000-06:00

Haben das erste Halloween im neuen Haus gut überstanden, da wir frühzeitig über den Andrang von verkleideten Navajokids gewarnt wurden. Es war am Ende aber gleichwertig mit Halloween in Mesa, wo Kinder aus den umliegenden Ländereien auch per Kleinbus und Truck angekarrt wurden. Der einzige Unterschied in Jeddito war, daß die Hälfte der Trick-Or-Treaters uns mit Namen ansprachen...

We survived the first Halloween in our new Home, as we were warned beforehand about the rush of costumed Navajo kids. In the end, it was about equal to Halloween in Mesa, where kids from the surrounding rural areas are also carted over by the van and truck load. The only difference in Jeddito was that half of the trick-or-treaters adressed us by our name...

Kai ist natürlich mit Batmankostüm ins Bett gestiegen, hat sich aber irgendwann in der Nacht gegen die Maske entschieden.

Of course, Kai had to go to bed with his Batman outfit on, but decided against the mask sometime during the night.

Didgy war ganz außer sich wegen der Kinderhorden, die nun ausgerechnet auch noch in ihrem Garten rumlaufen mussten.

Didgy was all frenzied about these hordes of kids, which, to top it all, had to run around in her yard, too.

Kirin, die passend als Prinzessin verkleidet war, hatte viel Spaß beim Kürbisdesign (oben im Bild) und war zu sehr mit ihrer süßen Beute beschäftigt um auch noch für Papas Photo zu posieren. Den Kürbis hab ich ausgehöhlt, und dabei die Kerne und das gute Fruchtfleisch von den Matschfäden separiert. Die Kerne wurden mit Butter und etwas Salz im Ofen geröstet und das Fruchtfleisch wird demnächst zum traditionellen und allseits beliebten Pumpkin Pie (eine Art Kürbistorte) verarbeitet.

Kirin, who was fittingly dressed up as princèss, had lots of fun with designing the Jack'O'Lantern (top of picture) and was too busy with her sweet loot and plunder to also pose for Daddy's picture. When I emptied the pumkin, I carefully seperated the seeds and good pulp from the slime strings. The seeds were oven roasted with butter and some salt, the pulp will soon be made into the traditional and beloved pumpkin pie.

Wie sieht es denn in Deutschland mit Halloween aus? Wurde das dort auch schon einamerikanisiert? Bitte um Kommentar!

Zur allgemeinen Geisterlaune, ein passendes Spielchen.

A fitting game for the ghostly mood.

Puppenhaus - Doll House

2005-10-29T15:33:00.000-05:00

Hier ist nun endlich das (mütterlicheseits) ersehnte Photo des Puppenhauses, das Kirin zu ihrem sechsten Geburtstag bekam. Da es ein ehemaliges Möbelstück ist, ist es architektonisch gesehen eher ein Neubaupuppenhaus. Die Puppenmöbel wurden aus Holzschablonen per Hand von uns zusammengesetzt und anschließend spray-lackiert.

Ganz unten ist der Pferdestall, in der Mitte links die Küche und daneben das Wohnzimmer. (Mutti, erkennst Du den Blick aus dem Fenster wieder?) Oben links ist das Kinderzimmer und oben rechts das Elternschlafzimmer. Den Dachboden habe ich nicht rechtzeitig fertig bekommen, aber dieser kann ja, wie auch die Klingel, die Lichter usw., später immer noch angebaut werden.

Kirin hat sich jedenfalls riesig gefreut. Hier könnt ihr sie samt vom ersparten Taschengeld erworbener Schminke sehen. Den Lidschatten mag sie besonders.

englisch

Kais Vierter - Kai's Fourth

2005-10-26T10:57:00.000-05:00

Hier sind ein paar Bilder von Kais kleiner Geburtstagsfeier. Der Junge links ist Kais bester Freund, James, und ist unser Nachbar. Kai hatte sich einen Schokoladenkuchen gewünscht. Der Mix hatte ein Glück eine Backanleitung für Höhenregionen.

Here are a few pictures of Kai's little birthday party. The boy on the left is Kai's best friend, James, and is our neighbour. Kai asked for a chocolate cake. Luckily, the mix included baking instructions for high altitudes.

Kai hat sich über die Transformerversionen von Buzz (transformiert sich in ein Raumschiff) und Zurg (transformiert sich in einen Panzer) sehr gefreut, auch wenn er hier gerade eine Flunsch zieht. Er schaut sich Toy Story 2 nahezu religiös an, nun kann er es nachspielen.

Kai really liked the transformer versions of Buzz (transforms into a space ship) and Zurg (transaforms into a battle tank), even though he is pulling a face here. He watches Toy Story 2 almost religiously, now he can re-enact it, too.

Noch viel mehr hat er sich über Woody und Buzz in Originalgröße gefreut. Komplett mit Hut, Gitarre und Sprachfunktion. (Leider sagt Woody nicht das berühmte "Da ist eine Schlange in meinem Schuh.") Buzz hat seinen Laser, Kommunikator und einenEnergiescheiben schießenden Rucksackdingens. Na ihr könnt sicher leicht erkennen, wer ihm diese Spielzeuge teuer auf eBay ergattert hat... ;)

He was even more happy about the full size Woody and Buzz. Complete with hat, guitar and speech feature. (Sadly, Woody does not say the famous "there's a snake in ma boot.") Buzz has his laser, communicator and a energy disk shooting back pack thingie. You probably can easily guess who fought hard for these not too cheap toys on eBay... ;)

Danach ging es dann noch zum "Familienleseabend" in der Schule, wo Kirin und Kai bastelten, lasen und Preise gewannen. Wieder zu Hause, wollte Kai natürlich seine neuen Freunde gleich mit ins Bett nehmen, auch wenn sie nicht gerade die kuscheligsten Spielzeuge sind. Vom Schlaf haben sie ihm aber nicht abgehalten. Schöne Träume, mein Großer.

Afterwards we went to "Family Reading Night" at school, where Kirin and Kai did arts and crafts, read and won prizes. Back home, Kai wanted his new friends to sleep in his bed of course, even if they are not the snuggliest toys. They did not keep him from sleep at all. Sweet dreams, my big boy.

Prinz von Persien! - Prince of Persia!

2005-10-20T11:37:00.000-05:00

Ach, was waren das noch für Zeiten, als Klein Guido noch die Muße hatte um Spiele wie "Prince of Persia" zu spielen. Moment mal, ich hab sie ja nun wieder! Haha! Na dann, bis in drei Tagen oder so... ;)

Oh, those where the times, when Little Guido had the leisure to play games like "Prince of Persia". Wait a sec, now I have it again! Haha! Well then, see ya in three days or so... ;)

Das Neue Zuhause 4 - The New Home 4

2005-10-19T14:27:00.000-05:00

Nördlich von unserem Haus liegt dieses felsige Kliff, wo ich ab und zu sitze und über die Welt nachdenke. Abgesehen vom gelegentlichen Schulbus oder einem seltenem Flugzeug, ist das lauteste Geräusch das man dort oben hören kann der Wind. Je nach Wetter ist es ein stilles Säuseln durch den Wacholder oder ein langatmiges Pfeifen durch die Ritzen der erodierenden Sandsteinbrocken.

To the north of our house lies this rocky cliff, where I sometimes sit and contemplate the world. Other than the occasional school bus or a rare airplane, the only noise one can hear up there is the wind. Depending on the weather, it is a quiet rustling of the juniper or a long hissing through the cracks of the eroding sand stone boulders.

Des Nachts kann man die volle Pracht des Firmaments bestaunen. Die Milchstrasse hatte ich seit Jahren nicht so brilliant gesehen. Die paar Straßenlaternen Jedditos kann man mit der Lichtverschmutzung (wie man das hier nennt) der Großstädte gar nicht vergleichen. Von da oben machen sie sich kaum bemerkbar und etwas weiter vom Abhang entfernt steht man in völliger Dunkelheit.

At night you can marvel at the oppulence of the firmament. For years I had not seen the Milky Way that brilliant. Jeddito's few street lights can hardly be compared with the light pollution of the big cities. You barely notice them from up there and a bit further from the bluff you stand in complete darkness.

Das Bild am Tage (zum Vergrößern draufklicken) habe ich für euch zur Orientierung beschriftet:

I labeled the day picture (click to zoom in) to help you orient yourself:

Die bi-direktionelle Satellitenantenne ist was ich gerade benutze um mit euch zu kommunizieren. Die Telefonleitung ist grottenschlecht und Kabel gibts hier nicht. Der Highway 264 ist unsere Verbindungsader zur Außenwelt (Post holen, einkaufen, tanken, etc.) und die Hundehöhle (Dog Den) ist die gleiche, von der ich vorher schon einmal schrieb.

The two-way satellite dish is what I am using right now to communicate with you. The phone line is al-grotto and there is no cable here. Highway 264 is our sole connection to the outside world (getting the mail, gas, shopping, etc.) and the dog den is the same I wrote about earlier.

Es gibt noch ein paar Mehrfamilienhäuser zur Linken die zusammen mit dem Schulgelände und dem Stammeshaus (eine Art Rathaus für die Niederlassungen der Navajos) den Ort von Jeddito ausmachen. Gleich hinter unserem Haus, oder auf der anderen Seite der Hauptstraße weiter unten, fängt die Wildernis an.

There is a few more town houses to the left, which together with the school premises and the chapter house (a sort of city hall for the settlements of the Navajos) form the town of Jeddito. Right behind our house, or across the main street further below, the wilderness starts.

Guidos Grüner Garten, Nachwort -Guido's Green Garden, Epilogue

2005-10-11T10:57:00.000-05:00

Trotz der ungeplanten Sommerdürre, haben ein paar Gemüse sich wacker geschlagen und lebten auf, als ich das Wasser wieder andrehte. Ich konnte am Ende doch noch ein paar Salate, Rüben und Zwiebeln oder Schnittlauch (weiß nicht so genau) ernten. Der Salat war hoffnungslos bitter, aber die Rüben und der Lauch machten gutes Suppengemüse.

In spite of the unplanned summer drought, some veggies struggled hard and perked up, once I reestablished the water flow. In the end, I was able to harvest some lettuce, turnips and onions or chives (not sure which). The lettuce was hopelessly bitter, but the turnips and chives made good soup vegetables.

Windows-Geräusche - Windows Noises

2005-10-06T10:40:00.000-05:00

Wie euch Oliver sicherlich ausführlich erzählen kann (und wird, ob ihr's wollt oder nicht ;)), ist Windows ein beschränktes Kreativmedium - beide Bedeutungen von "beschränkt" eingeschloßen. Das hält aber einen echten Künstler nur kurz auf. Vielmehr werden diese Einschränkungen Teil des Kunstwerkes und drücken seine Kreativität um so deutlicher aus.

Besonders die musikalisch veranlagten Leser kennen sicher die Standardwindowsanwendung zur Tonaufnahme: sndrec32.exe. Ziemlich nutzlos zum komponieren, nicht wahr? Nicht für Clown Staples, dem Mann (oder der Frau) hinter diesem Werk der Windowsnormalität cum Technoflair und Stomp-esker Rhythmik.

As Oliver can surly elaborate (and will, if you want to or not ;)), windows is a poor creative medium - the other meanings of "poor" included. For the real artists, this is but a short barrier. Rather it becomes part of the art work and expresses his creativity all the more poignant.

The musically inclined readers escpecially, will without doubt know the default Windows application for sound recording: sndrec32.exe. Quite useless for composition, is it not? Not for Clown Staples, the man (or woman) behind this piece of Windows normalcy cum techno flair and Stomp-esque beat.

Das Neue Zuhause 3 - The New Home 3

2005-09-30T10:50:00.000-05:00

Nun da die Gartenserie ein abruptes Ende gefunden hat, und weil Du, liebe Mutti, in den Kommentaren ein paar mal nachgefragt hast, ist es an der Zeit diese alte Serie endlich fortzusetzen. Die letzten beiden Folgen sind hier und hier.

Das ist meine kleine Küche, in der ich so gerne koche. Links sind die Fenster zum Garten hin. Gerade zu geht es in den Waschraum, der links um die Ecke die Hintertür beherbegt. Ganz oben rechts könnt ihr meinen Wok sehen, mit dem ich das allseits beliebte Chinese herbeizaubere. Der Weinflaschenbehälter auf dem Brotkasten wurde zum Spaghettigefäß umfunktioniert und die komische Stoffwurst hinten beim Kühlschrank ist ein Plastiktütenhalter. (Einfach oben reinstopfen und unten bei Bedarf rauszupfen, violett! schon hat man eine gefüllte Plastiktütenzupfstoffwurst!)
Brotkästen sind in den USA übrigens eine Seltenheit, da hier das Brot fast immer vorgeschnitten und kastenförmig ist. Es wird stattdessen im Gefrierfach oder der Mikrowelle aufbewahrt, oder liegt einfach irgendwo rum. (Designierter Brotplatz? Dafür sind wir zu modern!)
Diese Gefrierfachidee ist übrigens gar nicht so dumm. Macht sich bestimmt auch für deutsches Toastbrot gut: Morgens einfach ein paar Scheiben vom gefrorenen Laib abtrennen (geht ganz einfach per Hand) und in den Toaster werfen um ladenfrischen Toast zu erhalten. Violett!!
Andere seltene Artikel in amerikanischen Küchen sind der Fleischklopfer (wenn überhaupt, werden chemikalische Fleischweichmacher benutzt), der Schneebesen und der Quirl (viele Amerikaner benutzen eine normale Gabel(!) zum Teig anrühren).

Now that the garden series found its sudden end, and because my dear mom has asked a few times in the comments, the time has come to finally continue this old series. The last two episodes can be found here and here.

This is my little kitchen I like to cook in a lot. To the left are the windows overlooking the garden. Straight ahead is the laundry room, which, to the left around the corner, contains the backdoor. You can see my wok at the very top on the right, with which I conjure up the ubiquitously beloved Chinese food. The wine bottle container on the bread box was recast as the spaghetti container and the weird fabric sausage at the back by the fridge is a plastic bag holder. (Simply stuff it into the top and, when needed, pull it out from the bottom, viola! now you got a stuffed plastic bag pull sausage!)
Bread boxes, by the way, are a typical German accoutrement. Most bread is not pre-sliced and kept in these containers of diverse design. When a sandwich need arises, the slices are cut freshly from the loaf using the equally ubiquitous, and in the US equally elusive, bread slicing machine. Viola!!
Other fundamental essential cooking utensils are the (preferable wooden) meat tenderizer, the whisk (Germans call it Schneebesen, snow broom, as whipped egg whites are usually refered to as egg snow) and the Quirl. I do not even know a good translation for the latter. It is a small compact whisk used for stirring batter and dough. At first I did not believe Amy, that Americans use a simple fork. How barbaric!

Die andere Seite der Küche geht in die Essecke und links in die Wohnstube über. Geradezu ist die Tür zum Schlafzimmer und rechts hinter der Wand, das Elternbadezimmer.
Kai schlürft gerade seinen Morgenkakao. Auf dem Schrank stehen meine Öle und Gewürze. Diese blaue Gefäße hat mir Janet beim ihrem Umzug überlaßen. Nochmal danke, Janet!

The other side of the kitchen connects to the dining area and, to the left, to the living room. Straight ahead is the door to the master bedroom, and on the right behind the wall is the master bathroom.
Kai is just slurping his morning coco. On the cupboard are my oils and spices. Janet left me these blue bottles while they where moving. Thanks again, Janet!

Guidos Grüner Garten, Das grausame Ende -Guido's Green Garden, The Terrible End

2005-09-29T13:03:00.000-05:00

Das ist das Ende meines schönen Gartens! Ich hatte extra deutliche Anweisungen für unsere Hundefütterin hinterlassen und trotzdem hat sie den Wasserhahn, und damit den automatischen Wassertimer für den Garten zu gedreht. Die Pflanzen brühten für mindestens eine Woche in der Sommerhitze (bis zu 40 Grad).
Das lokale Gras und die Unkräuter gedeihten natürlich prächtig! Gibt's eben Grassuppe...

Nicht alles wurde vernichtet, ein kleiner Salat hat sich gerettet, indem er das stehende Wasser aus dem Tropfschlauch lutschte, drei oder vier Karrotten wollen auch nicht so einfach verotten und ein paar Schnittlauchfransen wachsen wacker weiter.

Also dann, bis zur nächsten Gartensaison, Euer demotivierter Hochwüstengärtner.

This is the end of my beautiful garden! I had left extra clear directions for our dog teenager and she still turned off the faucet and thus also the automatic watering timer for the garden. The plants simmered in the sommer (triple digit) heat for at least a week. Of course the local grasses and weeds thrived rather splendidly, didn't they! I guess we'll have grass soup...

Not everything was exterminated, a small lettuce saved itself by slurping standing water out of the drip hose, three or four carrots could care less about rot, and a few fringes of chives are on the brink of life.

Well, this is good bye, until next gardening saison, your demotivated high desert gardener.

Jagdhütte Coen - Coen Lodge

2005-09-24T12:06:00.000-05:00

Als wir bei den Coens im Juli zu Besuch waren, hatte ich keine Photos von der Jagdhütte Coen gemacht, aber ich habe gerade eins entdeckt, daß ich im Juni, als ich "die kleine Oma" von dort abholte, geschossen habe. Der weiße Sattelschlepper ist inzwischen weggefahren worden. Weihnachten sollen das Haus komplett fertig sein.

When we visited the Coens in July, I did not take any pictures of Coen Lodge, but I just discovered one I took, when I picked up Grandma Ruth in June. The white semi trailer is hauled away now. The house is supposed to be completed by Christmas.

Kirins Sechster - Kirin's Sixth

2005-09-23T22:34:00.000-05:00

Heute war Kirin's sechster Geburtstag. So schnell geht das mit dem Wachsen! Vielen Dank für die netten Geburtstagskarten- und geschenke!

Today was Kirin's sixth birtday. How fast they grow! Thank you very much for the nice birthday cards and presents!